Septante française (AT)
Esdras 6:15
15Et ils achevèrent le temple le troisième jour du mois d'adar, et la sixième année du règne de Darius.
Esdras 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.
- Bible Segond 21 (S21)Il fut terminé le troisième jour du mois d'Adar, la sixième année de règne du roi Darius.
- Bible du Semeur (BDS)Le Temple fut terminé le troisième jour du mois d’Adar, la sixième année du règne de l’empereur Darius.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.
Contexte de Esdras 6:15
13Alors, Tanthanaï, gouverneur en deçà de l'Euphrate ; Satharbuzanaï, et les autres serviteurs du roi à qui Darius avait écrit, lui obéirent avec zèle. 14Et les anciens des Juifs et les lévites bâtirent, selon la prophétie d'Aggée le prophète, et de Zacharie, fils d'Addo ; et ils bâtirent, et ils achevèrent le temple suivant la volonté de Dieu, et grâce aux édits de Cyrus, de Darius et d'Arthasastha, rois des Perses. Et ils achevèrent le temple le troisième jour du mois d'adar, et la sixième année du règne de Darius. 16Et les fils d'Israël, et les prêtres, et les lévites, et le reste des fils de l'exil, firent, avec allégresse, la dédicace du temple de Dieu. 17Pour la dédicace du temple de Dieu, ils offrirent cent bœufs, deux cents béliers, quatre cents agneaux ; et l'offrande pour les péchés de tout Israël fut de douze boucs, nombre égal à celui des tribus d'Israël.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:15 mot à mot
וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- achevéeשֵׁיצִיyetsâ' · mener à termeH3319
- leעַד‛ad · jusqu'àH5705
- troisièmeתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- jourיוֹםyôm · jourH3118
- moisיְרַחyerach · moisH3393
- Adarאֲדָר'ădâr · AdarH144
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- dansדִּיdîy · queH1768
- laדְּנָהdên · ceciH1836
- sixièmeשֵׁתshêth shith · sixH8353
- annéeשְׁנָהshenâh · annéeH8140
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
Personnages et lieux de Esdras 6:15
Références croisées de Esdras 6:15
- Esther 3:7Et, en la douzième année du règne d'Artaxerxès, il prépara un édit, et il agita les sorts pour savoir le mois et le jour où il exterminerait en même temps la race de Mardochée, et le sort tomba sur le quatorzième du mois qui est appelé adar.
- Esther 8:12Dans le royaume d'Artaxerxès, le treizième jour du douzième mois qui est adar. (a) Ci-dessous, une copie de la lettre : (b) Le grand roi Artaxerxès aux satrapes des cent vingt-sept provinces, de l'Inde à l'Éthiopie, aux gouverneurs des districts, et aux hommes dévoués à mon service, salut. (c) Il arrive que plusieurs, après avoir été souvent honorés des bienfaits de la bonté, ambitionnent plus encore ; non seulement ils cherchent à maltraiter nos sujets, mais, incapables de modérer leur orgueil, ils méditent de mauvais desseins contre leurs bienfaiteurs ; (d) Non seulement ils veulent abolir la gratitude parmi les hommes, mais, exaltés par la vaine jactance de gens sans vertu, ils pensent se soustraire au jugement, fatal aux méchants, du Dieu qui voit toutes choses. (e) Maintes fois la flatterie a rendu complices du crime de verser le sang innocent, et enveloppé de maux intolérables plusieurs de ceux qui sont investis de l'autorité, à qui est confié le maniement des affaires de leurs amis ; (f) Certains hommes ayant trompé, par le faux raisonnement de la malice, la bienveillance sincère des puissants. (g) Cela se peut voir moins par les plus anciennes histoires, que nous nous transmettons, qu'en examinant, sous nos pieds, les choses accomplies d'une manière criminelle par la pestilence d'hommes indignement revêtus du pouvoir ; (h) Et il est de notre devoir, en vue de l'avenir, de préserver de trouble le royaume, et de donner la paix à tous les hommes, (i) En usant de changements utiles, en jugeant, avec l'à-propos le plus équitable, les choses qui surviennent sous nos yeux. (k) Aman, fils d'Amadathe, Macédonien en réalité, étranger au sang des Perses, bien éloigné de notre bonté naturelle, amicalement accueilli par nous, (l) Eut de notre amour, que nous portons à tous les hommes, une telle part que nous l'appelions notre père, que nous le faisions adorer par tous, et que nous lui avions donné la seconde place du royaume. (m) Mais, il ne put maîtriser son orgueil, et il entreprit de nous ôter la vie et le pouvoir. (n) D'abord ; il nous demanda de perdre notre sauveur Mardochée, notre bienfaiteur en toute circonstance, et la reine Esther, notre irréprochable compagne, et tout leur peuple ; et il me surprit par un tissu d'accusations calomnieuses. (o) Et il espérait par ses artifices dépeupler nos provinces, et faire passer aux Macédoniens l'empire des Perses. (p) Ce triple scélérat nous avait donc trahis au point de nous décider à exterminer les Juifs, quand nous avons reconnu que, loin d'être portés à mal faire, ils obéissaient aux lois les plus justes, (q) Qu'ils étaient les fils du Dieu vivant, très-grand et très-haut, qui nous a dirigés nous et nos ancêtres pour mettre notre royaume en la situation la plus florissante. (r) En conséquence, vous agirez bien en n'exécutant pas l'édit que vous a envoyé Aman, fils d'Amadathe ; car, pour ce qu'il a fait, il a été pendu avec toute sa famille devant les portes de Suse ; Dieu lui-même, le maître de toutes choses, l'a promptement rétribué selon son mérite. (s) Que la présente copie de lettre soit affichée en tout lieu, assurant aux Juifs la liberté de suivre leurs lois et d'user de leurs richesses ; qu'au temps marqué pour leur affliction, le treize du douzième mois, du mois d'adar, ils puissent se défendre eux-mêmes contre ceux qui les attaqueraient. (t) Car Dieu, maître de toutes choses, a changé en un jour de joie le jour où devait périr la race qu'il a choisie ; (u) Et vous-mêmes, vous le rangerez parmi vos fêtes solennelles, et vous le célébrerez par des festins universels ; afin que, dès maintenant et à l'avenir, ce soit un jour de délivrance tant pour nous que pour les amis des Perses, et que, pour ceux qui conspirent contre nous, ce jour soit un mémorial de destruction. (x) Toute ville ou province qui désobéira aux présentes prescriptions, ressentira ma colère, et périra par le fer et la flamme ; il ne suffira pas qu'elle devienne inaccessible aux hommes, les bêtes fauves et les oiseaux la haïront à jamais.
- Esther 9:1Le treize du douzième mois, du mois d'adar, l'édit du roi fut exécuté.
Commentaires sur Esdras 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Cette maison fut achevée - La sixième année de Darius dont il est question ici se situe vers l'an 3489, vingt ans après que les fondations eurent été posées par Zorobabel, sous le règne de Cyrus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15"Adar" était le douzième ou dernier mois de l'année juive, correspondant à peu près à notre mois de mars. La sixième année de Darius se situe entre 516 et 515 av.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le deuxième temple d’Israël a été achevé environ soixante-dix ans après la destruction du premier par Nebucadnetsar en 586 av. J.-C. Hérode le Grand l’a ensuite remanié et agrandi à l’époque de Jésus. Il est resté debout pendant près de 585 ans, jusqu’à ce qu’il soit détruit par l’armée romaine de Titus en 70 apr. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le troisième jour du mois d'Adar, qui était le dernier mois de l'année (Esther 3.7). Le culte régulier pouvait donc commencer avec la nouvelle année. La sixième année du règne de Darius. D'après Aggée 1.15 le travail avait commencé le vingt-quatrième jour du sixième mois de la deuxième année de Darius, en sorte qu'il avait duré quatre ans et demi moins trois semaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires