Bible Chouraqui 1985
Esdras 5:16
16Alors ce Shéshbasar a posé les fondations de la maison de l’Elohîms qui est à Ieroushalaîm. Depuis lors et jusqu’à présent elle se bâtit, mais n’est pas achevée.
Esdras 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem ; depuis lors jusqu’à présent elle se construit, et elle n’est pas achevée.
- Bible Segond 21 (S21)Ce Sheshbatsar est donc venu, il a posé les fondations de la maison de Dieu à Jérusalem et, depuis ce moment jusqu'à maintenant, elle est en construction, sans avoir encore été terminée.’
- Bible du Semeur (BDS)Ce Sheshbatsar est donc venu ici et il a posé les nouvelles fondations du temple de Dieu qui est à Jérusalem. Depuis lors, et jusqu’à ce jour, ce temple est en reconstruction mais les travaux ne sont pas encore achevés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent elle se construit, et elle n'est pas achevée.
Contexte de Esdras 5:16
14et même les objets d’or et d’argent de la maison d’Elohîms, que Neboukhadrèsar avait emportés du palais de Ieroushalaîm pour les apporter au palais de Babèl, il les a donnés au nommé Shéshbasar, qu’il avait nommé pacha. 15Et il lui a dit : ‹ Remporte ces objets, va et ramène-les au palais qui est à Ieroushalaîm. La maison de l’Elohîms sera bâtie sur son lieu. › Alors ce Shéshbasar a posé les fondations de la maison de l’Elohîms qui est à Ieroushalaîm. Depuis lors et jusqu’à présent elle se bâtit, mais n’est pas achevée. 17Maintenant, si c’est bien pour le roi, il sera vérifié dans la maison des archives du roi, à Babèl, si vraiment ordre a été donné par le roi Korèsh de bâtir cette maison de l’Elohïms à Ieroushalaîm. Qu’il nous transmette la volonté du roi en cela. »
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:16 mot à mot
אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- Scheschbatsarשֵׁשְׁבַּצַּרshêshbatstsar · ScheschbatsarH8340
- doncאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- venuאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- poséיְהַבyehab · donnerH3052
- fondementsאֹשׁ'ôsh · fondationH787
- deדִּיdîy · queH1768
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- depuisמִן־min · deH4481
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- présentכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- construitבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- achevéeשְׁלֵםshelam · être completH8000
Références croisées de Esdras 5:16
- Esdras 5:14et même les objets d’or et d’argent de la maison d’Elohîms, que Neboukhadrèsar avait emportés du palais de Ieroushalaîm pour les apporter au palais de Babèl, il les a donnés au nommé Shéshbasar, qu’il avait nommé pacha.
- Esdras 5:2Alors Zeroubabèl bèn Shealtiél et Iéshoua’ bèn Iosadaq commencent à bâtir la maison d’Elohîms à Ieroushalaîm. Les inspirés d’Elohîms sont avec eux pour les aider.
- Esdras 3:8En l’an deuxième de leur venue à la maison de l’Elohîms à Ieroushalaîm, en la deuxième lunaison, Zeroubabèl bèn Shealtiél et Iéshoua’ bèn Iosadaq, avec le reste de leurs frères, les desservants, les Lévi et tous ceux qui vinrent de la captivité à Ieroushalaîm commencent. Ils dressent les Lévi de vingt ans et plus pour diriger l’ouvrage de la maison de IHVH-Adonaï.
- Aggée 1:12Zeroubabèl bèn Shealtiél entend, avec Iehoshoua ’bèn Iehosadaq, le grand desservant, et tout le reste du peuple, la voix de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, et les paroles de Hagaï, l’inspiré, que IHVH-Adonaï leur Elohîms envoie. Le peuple frémit en face de IHVH-Adonaï.
- Aggée 2:18Mettez donc votre cœur, dès ce jour et ensuite, dès le vingt-quatrième jour de la neuvième, depuis le jour où s’est fondé le palais de IHVH-Adonaï.
- Zacharie 4:10Oui, qui méprisait le jour des petitesses ? Réjouissez-vous et voyez la pierre d’étain dans la main de Zeroubabèl. Ces sept, ce sont les yeux de IHVH-Adonaï, ils voguent sur toute la terre. »
- Esdras 6:15Cette maison est terminée au troisième jour de la lunaison d’Adar, qui est l’an six du roi Dariavèsh.
Commentaires sur Esdras 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sheshbazzar - Probablement l'officier militaire qui conduisit le peuple de Babylone et surveilla les travaux, mais certains pensent qu'il s'agit d'Esdras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Depuis ce temps jusqu'à présent - Seize ans - de 536 av. J.-C. à 520 av. J.-C. Les adversaires des Juifs outrepassent ici la vérité, car, en fait, les travaux avaient été suspendus pendant un certain temps Esdras 4:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Il est très probable que Scheschbatsar ait amorcé les travaux, puis que Zorobabel les ait menés à leur terme (voir note d'étude sur 1.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Depuis lors jusqu'à maintenant elle se construit : sauf quand l'ouvrage est forcément abandonné, ce qui d'aprés 4.5,24 semble avoir été l'état ordinaire des choses. Peut-être faut-il admettre que, pendant ces quinze années, le travail avait été de temps en temps repris, mais sans grands résultats.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires