Nouvelle Segond révisée
Esdras 5:16
16Ce Chechbatsar est donc venu et il a posé les fondations de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent on la construit, mais elle n'est pas achevée.
Esdras 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem ; depuis lors jusqu’à présent elle se construit, et elle n’est pas achevée.
- Bible Segond 21 (S21)Ce Sheshbatsar est donc venu, il a posé les fondations de la maison de Dieu à Jérusalem et, depuis ce moment jusqu'à maintenant, elle est en construction, sans avoir encore été terminée.’
- Bible du Semeur (BDS)Ce Sheshbatsar est donc venu ici et il a posé les nouvelles fondations du temple de Dieu qui est à Jérusalem. Depuis lors, et jusqu’à ce jour, ce temple est en reconstruction mais les travaux ne sont pas encore achevés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent elle se construit, et elle n'est pas achevée.
Contexte de Esdras 5:16
14Et même le roi Cyrus enleva du temple de Babylone les objets d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Neboukadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone; il les fit remettre au nommé Chechbatsar, qu'il établit gouverneur, 15et il lui dit: Emporte ces objets, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur son emplacement. Ce Chechbatsar est donc venu et il a posé les fondations de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent on la construit, mais elle n'est pas achevée. 17Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches au dépôt des archives du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour rebâtir cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous transmette sa volonté à ce sujet.»
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:16 mot à mot
אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- Scheschbatsarשֵׁשְׁבַּצַּרshêshbatstsar · ScheschbatsarH8340
- doncאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- venuאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- poséיְהַבyehab · donnerH3052
- fondementsאֹשׁ'ôsh · fondationH787
- deדִּיdîy · queH1768
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- depuisמִן־min · deH4481
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- présentכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- construitבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- achevéeשְׁלֵםshelam · être completH8000
Références croisées de Esdras 5:16
- Esdras 5:14Et même le roi Cyrus enleva du temple de Babylone les objets d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Neboukadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone; il les fit remettre au nommé Chechbatsar, qu'il établit gouverneur,
- Esdras 5:2Alors Zorobabel, fils de Chealtiel, et Josué, fils de Yotsadaq, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
- Esdras 3:8La seconde année après leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Chealtiel, Josué, fils de Yotsadaq, avec le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivité à Jérusalem, commencèrent (le travail) et chargèrent les Lévites de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison de l'Éternel.
- Aggée 1:12Zorobabel, fils de Chealtiel, Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple obéirent à la voix de l'Éternel, leur Dieu, d'après les paroles du prophète Aggée, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu; et le peuple fut saisi de crainte devant l'Éternel.
- Aggée 2:18Réfléchissez donc (A ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui et par la suite, Depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé, Réfléchissez-y!
- Zacharie 4:10Qui donc a méprisé le jour des petits (commencements)? L'on se réjouira en voyant le fil à plomb dans la main de Zorobabel. Ces sept-là sont les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.
- Esdras 6:15La maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.
Commentaires sur Esdras 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sheshbazzar - Probablement l'officier militaire qui conduisit le peuple de Babylone et surveilla les travaux, mais certains pensent qu'il s'agit d'Esdras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Depuis ce temps jusqu'à présent - Seize ans - de 536 av. J.-C. à 520 av. J.-C. Les adversaires des Juifs outrepassent ici la vérité, car, en fait, les travaux avaient été suspendus pendant un certain temps Esdras 4:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Il est très probable que Scheschbatsar ait amorcé les travaux, puis que Zorobabel les ait menés à leur terme (voir note d'étude sur 1.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Depuis lors jusqu'à maintenant elle se construit : sauf quand l'ouvrage est forcément abandonné, ce qui d'aprés 4.5,24 semble avoir été l'état ordinaire des choses. Peut-être faut-il admettre que, pendant ces quinze années, le travail avait été de temps en temps repris, mais sans grands résultats.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires