Bible Chouraqui 1985
Esdras 3:1
1La septième lunaison arrive. Les Benéi Israël sont dans leurs villes ; le peuple se rassemble comme un seul homme à Ieroushalaîm.
Esdras 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)A l’aube du septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes, et le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Quand arriva le septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes. Alors le peuple se rassembla à Jérusalem comme un seul homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.
Contexte de Esdras 3:1
La septième lunaison arrive. Les Benéi Israël sont dans leurs villes ; le peuple se rassemble comme un seul homme à Ieroushalaîm. 2Iéshoua’ bèn Iosadaq se lève avec ses frères, les desservants, et Zeroubabèl bèn Shealtiél avec ses frères. Ils bâtissent l’autel de l’Elohîms d’Israël pour y faire monter des montées, comme il est écrit dans la tora de Moshè, l’homme de l’Elohîms. 3Ils assoient l’autel sur ses assises, oui, avec effroi sur eux des peuples de la terre. Ils y font monter des montées pour IHVH-Adonaï, les montées du matin et du soir.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:1 mot à mot
וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים ס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- arrivaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- assemblaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Esdras 3:1
- Exode 23:14Tu fêteras pour moi trois pèlerinages dans l’année :
- Lévitique 16:29C’est pour vous en règle de pérennité. La septième lunaison, le dix de la lunaison, vous violenterez vos êtres et ne ferez aucun ouvrage, l’autochtone et le métèque résidant au milieu de vous.
- Lévitique 23:24« Parle aux Benéi Israël pour dire : La septième lunaison, le premier de la lunaison sera pour vous shabatôn, mémoire d’ovation, vocation sacrée.
- Nombres 29:1La septième lunaison, le un de la lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage du service. Ce sera pour vous un jour d’ovation.
- Néhémie 8:2‹ Èzra, le desservant, fait venir la tora face au rassemblement, aux hommes, aux femmes aussi et à tous ceux qui discernent pour entendre, au premier jour de la septième lunaison.
- Juges 20:1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa.
- Néhémie 8:1Tout le peuple se réunit comme un seul homme sur la place qui est face à la porte des Eaux. Ils disent à ’Èzra ; l’actuaire de faire venir l’acte de la tora de Moshè, dont IHVH-Adonaï avait donné l’ordre à Israël.
- Sophonie 3:9Oui, alors, je transformerai les peuples d’une lèvre claire, pour qu’ils crient tous le nom de IHVH-Adonaï, pour le servir d’une même épaule.
- Actes 2:46Chaque jour, ils persévèrent d’un même cœur à être dans le sanctuaire. Ils partagent le pain à la maison et prennent la nourriture avec exultation et simplicité de cœur.
- Actes 4:32La multitude de ceux qui adhèrent a un seul cœur, un seul être. Personne d’entre eux ne dit de ses biens : « C’est à moi ! » mais tout ce qui est à eux est en commun.
- 1 Corinthiens 1:10Je vous implore, frères, par le nom de notre Adôn Iéshoua’, le messie, de dire tous de même, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous. Soyez unis dans une même intelligence, une même pensée.
Commentaires sur Esdras 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand le septième mois fut venu - Le mois de Tisri, qui correspond à la fin de notre mois de septembre et au commencement d'octobre. Il semble que les Israélites aient quitté Babylone vers le printemps de l'année ; à leur arrivée à Jérusalem, ils se construisirent des huttes et des hangars pour se loger au milieu des ruines, et ils durent y passer quelques mois. Ils reconstruisirent ensuite l'autel des holocaustes, célébrèrent la fête des tabernacles, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le septième mois - c'est-à-dire le mois de Tisri (presque notre mois de septembre), le mois le plus sacré de l'année juive Exode 23:16 ; Lévitique 23:24-41.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La conduite des Juifs, depuis leur arrivée à Jérusalem, nous enseigne, quand nos projets n'avancent pas selon nos désirs, qu'il faut commencer d'abord toute entreprise avec Dieu, et faire tout ce que nous pouvons pour Le louer. Les enfants d'Israël, dans l'immédiat, ne disposaient pas de temple, mais par contre, ils ne pouvaient pas rester sans autel. La crainte du danger devrait nous inciter à faire notre devoir. Avons-nous beaucoup d'ennemis ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le septième mois : Au début de l’automne, c’est-à-dire au septième mois, on célébrait trois fêtes : la fête des trompettes (voir Lv 23.23–25), le jour des expiations (voir Lv 16), et la fête des tabernacles (voir Lv 23.34–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Erection de l'autel, rétablissement des sacrifices journaliers et fête des Tabernacles. Septième mois : de l'année où ils étaient revenus (verset 8). Comme les fils d'Israël étaient dans leurs villes, d'après 2.70. Ceci explique comme quoi ils avaient à se rassembler de divers lieux pour être réunis. Comme un seul homme : mus par un même sentiment, celui d'organiser le culte dans ses éléments essentiels et de ne pas laisser passer sans fête cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires