Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 48:33
33Au coin, vers le Nèguèb : quatre mille cinq cents mesures. Trois portes : portes de Shim’ôn, une ; porte d’Issaskhar, une ; porte de Zebouloun, une.
Ézéchiel 48:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes : la porte de Siméon, une, la porte d’Issacar, une, la porte de Zabulon, une.
- Bible Segond 21 (S21)Au sud, il y aura 2250 mètres et 3 portes: la porte de Siméon, la porte d’Issacar et la porte de Zabulon.
- Bible du Semeur (BDS)Du côté sud, les portes de Siméon, d’Issacar et de Zabulon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une, la porte d'Issacar, une, la porte de Zabulon, une.
Contexte de Ézéchiel 48:33
31Les portes de la ville sont aux noms des rameaux d’Israël. Trois portes au septentrion : porte de Reoubén, une ; porte de Iehouda, une ; porte de Lévi, une. 32Au coin du levant : quatre mille cinq cents. Trois portes : porte de Iosseph, une ; porte de Biniamîn, une ; porte de Dân, une. Au coin, vers le Nèguèb : quatre mille cinq cents mesures. Trois portes : portes de Shim’ôn, une ; porte d’Issaskhar, une ; porte de Zebouloun, une. 34Au coin de la mer, quatre mille cinq cents. Leurs portes : trois. Porte de Gad, une ; porte d’Ashér, une ; porte de Naphtali, une. 35Autour, dix-huit mille. Le nom de la ville, dès le jour : IHVH-Adonaï shama, « IHVH-Adonaï est là. »
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:33 mot à mot
וּפְאַת־נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- méridionalנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cannesמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
Commentaires sur Ézéchiel 48:33
Thèmes liés à Ézéchiel 48:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires