Bible Chouraqui 1985
Exode 37:9
9Ce sont les keroubîm aux ailes déployées en haut, ils obombrent de leurs ailes l’absolutoire ; leurs faces tournées l’une vers l’autre. Les faces des keroubîm sont vers l’absolutoire.
Exode 37:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l’un l’autre ; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.
- Bible Segond 21 (S21)Les chérubins étendaient les ailes par-dessus le propitiatoire, ils le couvraient de leurs ailes et se regardaient l'un l'autre; ils avaient le visage tourné vers ce couvercle.
- Bible du Semeur (BDS)Les chérubins déployaient leurs ailes vers le haut pour couvrir le propitiatoire et se faisaient face, le regard dirigé vers le propitiatoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l'un l'autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.
Contexte de Exode 37:9
7Il fait deux keroubîm d’or. Il les fait d’une concrétion, aux deux extrémités de l’absolutoire. 8Un keroub à une extrémité, et un keroub à l’autre extrémité, il fait les keroubîm aux deux extrémités de l’absolutoire. Ce sont les keroubîm aux ailes déployées en haut, ils obombrent de leurs ailes l’absolutoire ; leurs faces tournées l’une vers l’autre. Les faces des keroubîm sont vers l’absolutoire. 10Il fait la table en bois d’acacia, deux coudées, sa longueur ; une coudée sa largeur ; une coudée et demie, sa taille. 11Il la plaque d’or pur. Il lui fait un listel d’or autour,
Lire Exode 37 en entierExode 37:9 mot à mot
וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- étendaientפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- par-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- couvrantסָכַךְsâkak ώâkak · couvrirH5526
- deאֶל'êl 'el · versH413
- leעַל‛al · surH5921
- propitiatoireכַּפֹּרֶתkappôreth · propitiatoireH3727
- regardantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- l’אָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Exode 37:9
- Genèse 3:24Il expulse le glébeux et fait demeurer au levant du jardin d’’Édèn les Keroubîm et la flamme de l’épée tournoyante pour garder la route de l’arbre de vie.
- Genèse 28:12Il rêve. Et voici un escalier posté sur la terre : sa tête touche aux ciels. Et voici, les messagers d’Elohîms y montent et y descendent.
- Ésaïe 6:2Des seraphîm se tiennent au-dessus de lui, six ailes, six ailes, l’un. De deux, il couvre ses faces ; de deux, il couvre ses pieds ; de deux, il vole.
- Ézéchiel 10:1Je vois, et voici, au firmament, au-dessus de la tête des keroubîm, comme une pierre de saphir, comme une vision à la ressemblance d’un trône se voit sur eux.
- Jean 1:51Il lui dit : « Amén, amén, je vous dis, désormais vous verrez s’ouvrir le ciel et les messagers d’Elohîms monter et descendre sur le fils de l’homme. »
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous, réfléchissant à face découverte la gloire de l’Adôn, nous sommes métamorphosés dans sa même image, de gloire en gloire, comme par l’Adôn, le souffle.
- Philippiens 3:8Mais au contraire j’estime que tout est dommage au regard de ce qui le surpasse : la pénétration du messie Iéshoua’ mon Adôn, à cause de qui j’ai souffert perte de tout et tout considéré pour crottes afin de gagner le messie
- 1 Timothée 3:16Et, sans conteste, il est grand, le mystère de la pitié : lui, manifesté dans la chair, justifié par le souffle, contemplé par les messagers, proclamé par les nations, cru dans l’univers, exalté dans la gloire.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous fonction de souffles pour servir, envoyés pour ceux qui sont héritiers du salut ?
- Exode 25:20Et ce sont les keroubîm déployant leurs ailes en haut, ombrant de leurs ailes l’absolutoire, leurs faces, l’homme vers son frère, vers l’absolutoire, ce seront les faces des keroubîm.
- Éphésiens 3:10Cela, pour que soit pénétrée maintenant, grâce à la communauté, par les principautés et les pouvoirs dans les ciels, la sagesse multiforme d’Elohîms,
- 1 Pierre 1:12Il leur a été découvert qu’ils servaient tout cela, non pas pour eux, mais pour vous. Ce qui vous a été annoncé maintenant grâce aux annonciateurs, par le souffle sacré envoyé du ciel, ce vers quoi les messagers aspirent pour le voir.
Commentaires sur Exode 37:9
Thèmes liés à Exode 37:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires