Bible Chouraqui 1985
Exode 13:4
4Aujourd’hui vous sortirez, à la lunaison de l’Épi.
Exode 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous sortez aujourd’hui, dans le mois des épis.
- Bible Segond 21 (S21)Vous sortez aujourd'hui, au cours du mois des épis.
- Bible du Semeur (BDS)C’est aujourd’hui, au mois des épis, que vous partez d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.
Contexte de Exode 13:4
2« Consacre-moi tout aîné premier fendeur de toute matrice, parmi les Benéi Israël, en humain ou en bête : il est à moi. » 3Moshè dit au peuple : « Souviens-toi de ce jour où vous êtes sortis de Misraîm, de la maison des serfs. Oui, à force de main, IHVH-Adonaï vous a fait sortir de là. Il ne sera pas mangé de fermenté. Aujourd’hui vous sortirez, à la lunaison de l’Épi. 5Et ce sera, quand IHVH-Adonaï te fera venir vers la terre du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Hivi, du Ieboussi, qu’il a juré à tes pères de te donner, terre fluente de lait et de miel, sers à ce service, en cette lunaison. 6Sept jours, tu mangeras des azymes. Le septième jour : fête pour IHVH-Adonaï.
Lire Exode 13 en entierExode 13:4 mot à mot
הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 13:4
- Exode 23:15tu garderas la fête des Azymes ; sept jours, tu mangeras des azymes, comme je te l’ai ordonné, au rendez-vous de la lunaison de l’Épi, dans laquelle tu sortis de Misraîm ; mes faces ne se verront pas à vide ;
- Exode 34:18Tu garderas la fête des Azymes, sept jours tu mangeras des azymes, comme je te l’ai ordonné, pour le rendez-vous de la lunaison de l’Épi, car à la lunaison de l’Épi tu es sorti de Misraîm.
- Deutéronome 16:1Garde la lunaison de l’Epi. Fais Pâque - Pèssah - pour IHVH, ton Elohïm. Oui, à la lunaison de l’Epi, IHVH, ton Elohïm, t’a fait sortir de Misraïm la nuit.
Commentaires sur Exode 13:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Abib - avril. Comparer avec Exode 12:2. Il n'est pas certain que ce nom soit ancien ou donné alors pour la première fois. On ne le trouve que dans le Pentateuque, six fois comme nom du premier mois, deux fois dans le sens de blé jeune, d'où son étymologie, à savoir le mois où le blé commence à mûrir. Ce nom ressemble à l'égyptien Epiphi, dont il pourrait être dérivé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En commémoration de l'anéantissement des premiers-nés d'Égypte, (des hommes comme du bétail), et de la délivrance des Israélites de leur esclavage, les premiers-nés mâles du peuple hébreux devaient être consacrés à l'Éternel. Cette institution a été instaurée pour que la vie du peuple d'Israël soit préservée, au travers de cette expiation qui était faite pour les péchés. Les Hébreux devaient aussi considérer à quel point ils avaient échappé à la mort, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cette répétition des coutumes entourant la Pâque et la fête des pains sans levain prépare le terrain pour discuter de la consécration des premiers-nés (13.11–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires