Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 6:1
1Il existe un malheur que j’ai vu sous le soleil ; il est grave pour l’humain :
Ecclésiaste 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil et qui est fréquent parmi les hommes:
- Bible du Semeur (BDS)J’ai constaté qu’il y a un mal sous le soleil, et ce mal est grand pour les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.
Contexte de Ecclésiaste 6:1
Il existe un malheur que j’ai vu sous le soleil ; il est grave pour l’humain : 2un homme auquel Elohîms donne la richesse, des biens, la gloire, et qui ne manque de rien pour son être en tout ce qu’il désire. Mais Elohîms ne lui permet pas d’en manger ; oui, c’est un homme étranger qui le mangera. C’est une fumée, une morbidité du mal. 3Quand l’homme en ferait enfanter cent et vivrait de multiples années, pour multiples que soient les jours de ses années, son être ne serait guère rassasié de bonheur ; il n’aurait même pas de sépulture. Je dis : « Un avorton est mieux que lui »,
Lire Ecclésiaste 6 en entierEcclésiaste 6:1 mot à mot
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fréquentרַבrab · nombreuxH7227
- parmiעַל‛al · surH5921
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Commentaires sur Ecclésiaste 6:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Commun parmi - Plutôt, grand (lourd) pour les gens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Un homme dispose souvent de tout ce dont il a besoin pour jouir des plaisirs ici-bas, cependant le Seigneur lui laisse sa cupidité ou ses mauvaises dispositions, pour qu’il ait la pleine liberté de faire bon usage ou non de ce qu’il possède. D’une manière ou d’une autre, tout ce qu’un homme possède finit par parvenir à d’autres personnes ; c’est une vanité. Chez les Hébreux, il était d’usage de chercher à avoir une famille nombreuse ; c’était la source…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La parabole de cet homme malheureux ressemble à 4.7–8 et 5.13–17. Il est tragique de voir un homme réussir, mais ne pas pouvoir ensuite profiter de ce qu'il a amassé. Cette personne passe à côté du seul avantage du succès.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Reprise de la pensée déjà énoncée à la fin du chapitre 5, que posséder n'est pas jouir. Prenez un homme chez lequel la notion de vie semble être arrivée à son plein accomplissement : richesse, honneurs, longévité, nombreuse descendance. A côté de lui, voyez-vous cet enfant mort-né, qui n'a pas même eu assez de vitalité pour arriver à terme ? L'Ecclésiaste se fait fort de prouver que l'embryon a une meilleure part que ce riche qui n'a pas compris le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires