Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 6:14
14Vous n’irez pas derrière d’autres Elohîms, les Elohîms des peuples autour de vous.
Deutéronome 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui sont autour de vous ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne suivrez pas d'autres dieux, pris parmi les dieux des peuples qui sont autour de vous,
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous rallierez pas à d’autres dieux, ces dieux des peuples qui vous entoureront,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;
Contexte de Deutéronome 6:14
12Garde-toi d’oublier IHVH-Adonaï, qui t’a fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs. 13Frémis de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sers-le, jure par son nom. Vous n’irez pas derrière d’autres Elohîms, les Elohîms des peuples autour de vous. 15Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est en ton sein, un Él ardent, que la narine de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ne brûle contre toi et qu’il ne t’extermine sur les faces de la glèbe. 16Vous n’éprouverez pas IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme vous l’avez éprouvé à Massa. Être libre
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:14 mot à mot
לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 6:14
- Deutéronome 8:19Et c’est, si tu oubliais, si tu oubliais IHVH-Adonaï, ton Elohîms, allant derrière d’autres Elohîms, les servant, te prosternant devant eux, j’atteste contre vous aujourd’hui que vous perdriez, vous perdriez,
- Deutéronome 11:28La malédiction, que vous n’entendiez pas les ordres de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, que vous vous écartiez de la route que je vous ordonne moi-même aujourd’hui, pour aller derrière d’autres Elohîms que vous ne connaissez pas.
- Exode 34:14Non, tu ne te prosterneras pas devant un autre Él, car IHVH-Adonaï, Ardent est son nom, un Él ardent, lui,
- Jérémie 25:6N’allez pas derrière d’autres Elohîms pour les servir, pour vous prosterner devant eux ; ne m’irritez pas par l’œuvre de vos mains, et je ne méferai pas contre vous.
- 1 Jean 5:21Petits enfants, gardez-vous des idoles.
- Deutéronome 13:7Quand ton frère, le fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton sein, ou ton compagnon qui est comme ton être, t’incitera en secret pour dire : ‹ Allons, servons d’autres Elohîms !’ que tu ne connaissais pas, ni toi ni tes pères,
Commentaires sur Deutéronome 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous n'irez pas après d'autres dieux - L'objet du culte religieux chez tous les peuples, qu'il soit vrai ou faux, est toujours considéré comme le modèle ou l'exemple à suivre pour ses adorateurs. Les chrétiens sont appelés les disciples de Dieu ; ils prennent Dieu pour modèle et marchent - agissent - comme lui. D'où la signification des termes employés dans ce verset : Vous ne suivrez pas - vous ne prendrez pas de faux dieux pour modèles. Les Cananéens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-25Versets 10-25 Les Israélites étaient sur le point d'abandonner une vie normale pour une résidence fixe au milieu d'autres nations ; ils échangeaient une condition de pauvreté relative contre de grandes et belles villes, des maisons et des vignobles. Un double danger les guettait donc ; (1) une mondanité oublieuse de Dieu, et (2) une fausse tolérance à l'égard des idolâtries pratiquées par ceux qui allaient devenir leurs voisins. Moïse s'efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous trouvons dans ce passage, certains moyens destinés à garder dans notre cœur et nos demeures, les pensées qui concernent la piété. La méditation. Les Ordonnances divines doivent demeurer dans notre cœur, de façon à ce que nos raisonnements puissent s'y étayer journellement. L'éducation religieuse des enfants : répétez-leur souvent les principes divins. Veillez à l'exactitude du contenu de leur enseignement : enseignez les Vérités de la Parole à tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Moïse explique comment les commandements qu'il va décrire dans les sections suivantes doivent être appliquées, et transmis aux futures générations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires