Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 5:4
4IHVH-Adonaï vous a parlé pour vous le dire faces à faces, dans la montagne, au milieu du feu.
Deutéronome 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu.
- Bible du Semeur (BDS)Sur la montagne, l’Eternel vous a parlé directement du milieu du feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.
Contexte de Deutéronome 5:4
2IHVH-Adonaï, notre Elohîms, a tranché un pacte avec nous, à Horéb. 3IHVH-Adonaï a tranché ce pacte, non pas avec nos pères, mais avec nous, nous ici, aujourd’hui, nous tous, les vivants. IHVH-Adonaï vous a parlé pour vous le dire faces à faces, dans la montagne, au milieu du feu. 5Moi-même, je me tenais entre IHVH-Adonaï et entre vous, en ce temps, pour vous rapporter la parole de IHVH-Adonaï, oui, vous avez frémi en face du feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne, pour dire : 6Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je t’ai fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:4 mot à mot
פָּנִ֣ים׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 5:4
- Deutéronome 5:24Vous dites : ‹ Certes, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a fait voir sa gloire, sa grandeur ; nous avons entendu sa voix au milieu du feu. Ce jour-là, nous l’avons vu : oui, Elohîms parle à l’humain et il reste en vie.
- Deutéronome 4:33Un peuple a-t-il entendu la voix d’Elohîms parler au milieu du feu, comme toi tu l’as entendue, en restant vivant ?
- Deutéronome 34:10que IHVH l’envoya faire en terre de Misraïm, contre Pharaon, contre tous ses serviteurs, contre sa terre,
- Exode 19:9IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Voici, moi-même, je viens vers toi, dans la nébulosité de la nuée, pour que le peuple entende : quand je parlerai avec toi, ils adhéreront à toi aussi en pérennité. » Moshè rapporte les paroles du peuple à IHVH-Adonaï.
- Exode 20:18Tout le peuple voit les voix, les torches, la voix du shophar, la montagne fumante. Le peuple voit. Ils se meuvent et se tiennent au loin.
- Exode 33:11IHVH-Adonaï parle à Moshè, faces à faces comme l’homme parle à son compagnon. Il retourne au camp. Son officiant, Iehoshoua’ bîn Noun, un adolescent, ne se retire pas du milieu de la tente.
- Nombres 12:8Je lui parle de bouche à bouche, par vision et non par énigmes. Il regarde l’image de IHVH-Adonaï. Pourquoi ne frémissez-vous pas de parler contre mon serviteur, contre Moshè ?
Commentaires sur Deutéronome 5:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse réclame ici, l'attention du peuple. Quand nous entendons la Parole de Dieu, nous devons nous efforcer de l'étudier, puis, de la mettre en pratique. Cette Parole ne doit pas rester théorique pour nous, ni être de vains propos : elle doit au contraire être le « fil directeur » de notre conduite et de nos différentes affections.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les autres lois de l'alliance développent et expliquent les Dix commandements (5.6–21) sur lesquels elles sont fondées. Ces Dix commandements avait initialement été donnés par Moïse au peuple d'Israël près de quarante ans auparavant (Ex 20.2–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires