Deutéronome 19:7

Deutéronome 19:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je te donne cet ordre : Tu sépareras trois villes.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je te donne l’ordre de mettre 3 villes à part.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous ordonne de mettre à part trois villes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je te donne cet ordre: Tu sépareras trois villes.

Contexte de Deutéronome 19:7

5quiconque vient avec son semblable à la forêt pour abattre des arbres, sa main brandissant la cognée pour trancher l’arbre: le fer s’échappe de l’arbre atteint son semblable qui meurt : 6de peur que le racheteur du sang ne poursuive le meurtrier et l’atteigne quand son cœur s’échauffera, car la route sera longue. Il le frapperait à l’être sans qu’il soit passible de mort puisqu’il ne le haïssait pas d’hier ni d’avant-hier. Sur quoi, moi-même je t’ordonne pour dire : ‹ Tu sépareras pour toi trois villes. › 8« Si IHVH ton Elohïm élargit ta frontière, comme il l’a juré à tes pères, et qu’il te donne toute la terre, comme il a parlé de la donner à tes pères ; » 9oui, tu garderas tout cet ordre pour faire ce que moi-même je t’ordonne aujourd’hui : aimer IHVH ton Elohïm, aller dans ses routes tous les jours, et tu ajouteras encore trois villes à ces trois là.

Deutéronome 19:7 mot à mot

עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• donneאָמַר'âmar · direH559
• ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• séparerasבָּדַלbâdal · séparerH914
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892

Références croisées de Deutéronome 19:7

• Deutéronome 19:8« Si IHVH ton Elohïm élargit ta frontière, comme il l’a juré à tes pères, et qu’il te donne toute la terre, comme il a parlé de la donner à tes pères ; »

Commentaires sur Deutéronome 19:7

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Les villes de refuge (19.2) étaient situées dans des endroits stratégiques dans tout le pays afin que les personnes accusées d'homicide puissent trouver un sanctuaire protecteur jusqu'à ce que leur cas soit jugé (voir 4.41 ; Nb 35.6–29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 19:7

• Homicide
• Refuge
• Vengeur de sang

Dans les dictionnaires

• Ami
• Refuge (villes de)
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Talion
• Crimes, délits et peines
• Esdras
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings