Bible Chouraqui 1985
Daniel 6:17
17Alors le roi ordonne qu’ils fassent venir Daniél et le jettent dans la fosse aux lions. Le roi parle et dit à Daniél : « Ton Eloha que tu sers avec constance te libérera. »
Daniel 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi donna l’ordre qu’on amenât Daniel, et qu’on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer !
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi donna l'ordre de faire venir Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Le roi dit à Daniel: «Que ton Dieu, que tu sers avec persévérance, veuille te délivrer!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi ordonna d’emmener Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Il s’adressa à Daniel et lui dit : Puisse ton Dieu que tu sers avec tant de persévérance te délivrer lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On apporta une pierre, et on la mit sur l'ouverture de la fosse; le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne soit changé à l'égard de Daniel.
Contexte de Daniel 6:17
15Alors, quand le roi entend la parole, c’est très mal pour lui. Il prend à cœur de secourir Daniél. Jusqu’au déclin du soleil il s’efforce de le délivrer. 16Mais ces hommes alertent le roi et lui disent : « Sache, roi, que selon la loi des Madaï et des Paras tout interdit et décret que le roi promulgue est irrévocable. » Alors le roi ordonne qu’ils fassent venir Daniél et le jettent dans la fosse aux lions. Le roi parle et dit à Daniél : « Ton Eloha que tu sers avec constance te libérera. » 18Une pierre est apportée et mise sur l’orifice de la fosse. Le roi la scelle de son sceau et du sceau de ses chefs, pour que son ordre ne soit pas changé à l’égard de Daniél. 19Alors le roi va dans son palais. Il nuite à jeûn ; il ne fait venir à lui aucun divertissement ; le sommeil le fuit.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:17 mot à mot
וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- ordreאֲמַר'ămar · direH560
- amenâtאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- jetâtרְמָאremâh · lancerH7412
- fosseגֹּבgôb · tanièreH1358
- auxדִּיdîy · queH1768
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- tuאַנְתָּה'antâh · tuH607
- sersפְּלַחpelach · servirH6399
- persévéranceתְּדִירָאtedîyrâ' · continuitéH8411
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- délivrerשֵׁיזִבshezab · délivrerH7804
Références croisées de Daniel 6:17
- Lamentations 3:53Ils confinent ma vie dans une fosse, et manient la pierre contre moi.
- Matthieu 27:60Il le met dans son sépulcre neuf qu’il avait creusé dans le roc. Il roule une grande pierre sur l’ouverture du sépulcre ; puis il s’en va.
- Actes 12:4Il l’arrête, le met en prison et le livre aux quatre escouades de quatre soldats chacune, pour le garder. Il veut le faire comparaître devant le peuple après Pèssah.
- Actes 16:23Après qu’ils les ont chargés de nombreux coups, ils les jettent en prison. Ils enjoignent au geôlier de bien les garder.
Commentaires sur Daniel 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17On apporta une pierre - Toutes ces précautions servaient les desseins de la divine Providence. Il ne pouvait y avoir ici ni ruse ni collusion ; si Daniel était préservé, c'était par la puissance du Dieu suprême. La même précaution fut prise par les Juifs lors de l'ensevelissement de notre bienheureux Seigneur, et cela même a été l'une des plus fortes preuves de la certitude de sa résurrection et de leur méchanceté sans mélange.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17On apporta une pierre et on la posa sur l'entrée de la caverne- Probablement une grande pierre plate, suffisante pour couvrir l'entrée de la caverne, et si lourde que Daniel ne pouvait pas l'enlever de l'intérieur et s'enfuir. Il était d'usage à l'époque, comme aujourd'hui, de fermer l'entrée des sépulcres avec une grosse pierre. Voir Jean 11:38; Matthieu 27:60. Il serait naturel de s'efforcer de sécuriser ce caveau ou cet antre de la même manière, d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Ce n'est pas nouveau de voir quelqu'un de loyal, ayant la conscience en paix avec Dieu, se faire obstinément attaquer et mépriser par les autorités civiles. Devant de tels actes, nous regrettons mille fois, comme Darius, notre attitude et notre conduite. Daniel, cet homme vénérable, est traité comme le pire des malfaiteurs, et se trouve jeté dans la fosse aux lions, afin d'être dévoré, uniquement pour le fait d'avoir adoré son Dieu. Sans aucun doute, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les multiples scellés de la fosse aux lions faisaient qu'il était impossible de faire échapper Daniel en secret. Ni le roi ni les fonctionnaires ne pouvaient ouvrir la fosse sans briser les autres sceaux sans que tous en soient informés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La fosse aux lions. Les bas-reliefs d'Assourbanipal représentent des cages dans lesquelles se trouvent des lions captifs amenés à Ninive pour l'usage du roi. Il ne faut pas, ainsi que plusieurs critiques le font de manière à rendre le récit invraisemblable, se représenter la fosse aux lions comme une espèce de caveau étroit et obscur ayant la forme d'un entonnoir renversé et fermé en haut par une pierre, ainsi qu'une citerne peut l'être. Le voyageur Höst…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires