Bible Chouraqui 1985
Daniel 4:20
20Et ce que le roi a vu, un Éveillé, un Consacré, descendre des ciels et dire : ‹ Abattez l’arbre, détruisez-le ! Mais la souche de ses racines, laissez-la en terre, dans les liens de fer et de bronze fixés à l’herbe des champs. Il sera arrosé par la rosée des ciels ; il aura sa part d’herbe de la terre avec les animaux des champs, jusqu’à ce que sept époques passent sur lui ›.
Daniel 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi a vu l’un de ceux qui veillent et qui sont saints descendre des cieux et dire : Abattez l’arbre, et détruisez-le ; mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d’airain, parmi l’herbe des champs ; qu’il soit trempé de la rosée du ciel, et que son partage soit avec les bêtes des champs, jusqu’à ce que sept temps soient passés sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi a vu un veilleur, un saint, descendre du ciel et dire: ‘Abattez l'arbre et détruisez-le, mais laissez en terre le tronc avec ses racines et attachez-le avec des chaînes en fer et en bronze au milieu de l'herbe des champs! Qu'il soit trempé par la rosée du ciel et qu’il ait sa nourriture avec les bêtes sauvages jusqu'à ce que sept temps soient passés sur lui.’
- Bible du Semeur (BDS)Le roi a vu ensuite l’un de ceux qui veillent, un saint, descendre du ciel et crier : « Abattez l’arbre et détruisez-le ! Laissez toutefois en terre la souche avec les racines, mais liées de chaînes de fer et de bronze au milieu de l’herbe des champs, qu’il soit trempé de la rosée du ciel, et qu’il se nourrisse d’herbe avec les animaux des champs jusqu’à ce que sept temps aient passé. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime s'élevait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de tous les points de la terre;
Contexte de Daniel 4:20
18dont la frondaison était belle, le fruit abondant, avec en lui la nourriture pour tous, sous qui habitaient les animaux des champs, et dans les branches duquel nichaient les oiseaux des ciels, 19c’est toi, roi ! Tu as grandi et tu es devenu puissant ; ta grandeur a grandi, elle atteint les ciels, et ton gouvernement, les confins de la terre. Et ce que le roi a vu, un Éveillé, un Consacré, descendre des ciels et dire : ‹ Abattez l’arbre, détruisez-le ! Mais la souche de ses racines, laissez-la en terre, dans les liens de fer et de bronze fixés à l’herbe des champs. Il sera arrosé par la rosée des ciels ; il aura sa part d’herbe de la terre avec les animaux des champs, jusqu’à ce que sept époques passent sur lui ›. 21voici l’interprétation, roi ! et c’est un décret du Suprême qui atteint mon maître le roi. 22Toi, ils te chasseront loin des hommes. Ton habitat sera avec les animaux des champs. D’herbe, comme les taureaux, toi, ils te nourriront, et par la rosée des ciels ils t’abreuveront. Sept époques passeront sur toi, jusqu’à ce que tu le connaisses : oui, le Suprême gouverne le royaume des hommes ; à celui qu’il agrée, il le donne !
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:20 mot à mot
אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- aדִּיdîy · queH1768
- vuחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- veillentעִיר‛îyr · veilleurH5894
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- descendreנְחֵתnechath · descendreH5182
- desמִן־min · deH4481
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- direאֲמַר'ămar · direH560
- Abattezגְּדַדgedad · abattreH1414
- arbreאִילָן'îylân · arbreH363
- détruisezחֲבַלchăbal · détruireH2255
- maisבְּרַםberam · néanmoinsH1297
- laissezשְׁבַקshebaq · être laisséH7662
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : solH772
- troncעִקַּר‛iqqar · racineH6136
- racinesשֹׁ֫רֶשׁshôresh · racineH8330
- chaînesאֱסוּר'ĕsûr · lienH613
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
- herbeדֶּ֫תֶאdethe' · herbeH1883
- champsבַּרbar · champH1251
- trempéצְבַעtseba‛ · tremperH6647
- roséeטַלţal · roséeH2920
- partageחֲלָקchălâq · portionH2508
- avecעִם‛im · avecH5974
- bêtesחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- septשִׁבְעָהshib‛âh · septH7655
- tempsעִדָּן‛iddân · tempsH5732
- passésחֲלַףchălaph · passerH2499
- surעַל‛al · surH5922
Références croisées de Daniel 4:20
Commentaires sur Daniel 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20L'arbre que tu as vu - Le rêve est si bien interprété dans les versets suivants qu'il n'a pas besoin d'être commenté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'arbre que tu as vu - Dans ces deux versets, Daniel se réfère aux principales circonstances concernant l'arbre tel qu'il est apparu dans le rêve, sans faire encore allusion à l'ordre de l'abattre. Il voulait sans doute montrer qu'il avait bien compris ce qui avait été dit, ou qu'il avait pris en compte les circonstances les plus infimes telles qu'elles étaient racontées. Il était important de le faire pour montrer clairement qu'il s'agissait du roi, ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Daniel a été frappé de stupéfaction et en même temps terrorisé par le jugement si sévère infligé à un si grand roi ; il donne des conseils à Nebucadnetsar, avec toute la tendresse et le respect dus à cette situation. Il est nécessaire, au moment de la repentance, de cesser non seulement la pratique du mal, mais en plus d'apprendre à pratiquer le bien. Bien qu'il n'ait pu empêcher ce jugement prévu par l'Éternel, il était pourtant tenté d'en retarder…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires