Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 19:30
30Le roi lui dit : « Pourquoi parler encore de tes paroles ? Je te l’ai dit, toi et Siba vous vous partagerez le champ. »
2 Samuel 19:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi lui dit : À quoi bon toutes tes paroles ? Je l’ai déclaré : Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi lui dit: «A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré, Tsiba et toi, vous vous partagerez les terres.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui répondit : A quoi bon tant de paroles ? Je décide que toi et Tsiba, vous vous partagerez les terres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.
Contexte de 2 Samuel 19:30
28Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon Adôn le roi. Mais mon Adôn le roi est comme un messager d’Elohîms. Fais ce qui est bien à tes yeux. 29Oui, toute la maison de mon père n’a rien été d’autre que des hommes de mort pour mon Adôn le roi. Et tu as placé ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table. Existe-t-il encore pour moi une justification, sinon d’implorer encore le roi ? Le roi lui dit : « Pourquoi parler encore de tes paroles ? Je te l’ai dit, toi et Siba vous vous partagerez le champ. » 31Mephiboshèt dit au roi : « Le tout aussi, qu’il le prenne, maintenant que mon Adôn le roi est venu en paix dans sa maison. » 32Barzilaï le Guil’adi était descendu de Roguelîm. Il passe avec le roi le Iardèn, pour l’accompagner sur le Iardèn.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:30 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bonמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- parolesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Jeעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- aiדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- partagerezחָלַקchâlaq · diviserH2505
- terresשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de 2 Samuel 19:30
- 2 Samuel 1:26Je suis en détresse pour toi, mon frère Iehonatân, si exquis pour moi ! Ton amour m’était merveilleux plus qu’amour de femmes !
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de mon être, pourvu que je termine ma course, et le service que j’ai reçu de l’Adôn Iéshoua’ : témoigner pour l’annonce du chérissement d’Elohîms.
- Philippiens 1:20selon mon attente impatiente, et mon espoir qu’en rien je ne serai confus. Mais en toute hardiesse, maintenant comme toujours, le messie sera magnifié par mon corps, soit dans la vie, soit dans la mort.
Commentaires sur 2 Samuel 19:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31David rappela la déchéance de Mephibosheth ; ce dernier manifesta sa joie, lors du retour du roi. Un homme pieux, sait supporter ses épreuves, il est heureux de voir Israël en paix, et le « Fils de David » glorifié.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le désintérêt de Mefibaal à réclamer ne serait-ce que la moitié de ses biens montre de manière irréfutable que sa joie de voir David revenir était sincère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Méphiboseth ne veut pas laisser croire à David que son hommage ait été intéressé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires