Nouvelle Français courant
2 Samuel 19:30
30« Bon, dit le roi, assez parlé de cela ! Je décide que Siba et toi, vous vous partagerez les terres de Saül. » –
2 Samuel 19:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi lui dit : À quoi bon toutes tes paroles ? Je l’ai déclaré : Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi lui dit: «A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré, Tsiba et toi, vous vous partagerez les terres.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui répondit : A quoi bon tant de paroles ? Je décide que toi et Tsiba, vous vous partagerez les terres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.
Contexte de 2 Samuel 19:30
28Et mon serviteur t'a raconté des mensonges à mon sujet. Cependant, toi, tu es comme un ange de Dieu, tu peux faire ce qui te plaît. 29Il n'y avait, dans toute la famille de mon grand-père Saül, que des gens dignes de mort à tes yeux ; malgré cela, tu m'as accueilli parmi ceux qui mangent à ta table. Je n'ai aucun droit de te demander une autre faveur. » – « Bon, dit le roi, assez parlé de cela ! Je décide que Siba et toi, vous vous partagerez les terres de Saül. » – 31« Siba peut même tout prendre pour lui, déclara Mefibochète. L'essentiel, c'est que le roi rentre sain et sauf chez lui. » 32Barzillaï, de Roguelim, en Galaad, était également descendu au Jourdain ; il l'avait passé avec le roi, avant de prendre congé de lui sur la rive.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:30 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bonמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- parolesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Jeעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- aiדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- partagerezחָלַקchâlaq · diviserH2505
- terresשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de 2 Samuel 19:30
- 2 Samuel 1:26Mon cœur souffre à cause de toi, Jonatan, mon frère, mon meilleur ami ! Ton amitié pour moi était une merveille, bien plus encore que l'amour des femmes !
- Actes 20:24Mais ma propre vie ne compte pas à mes yeux ; ce qui m'importe, c'est d'aller jusqu'au bout de ma mission et d'achever la tâche que m'a confiée le Seigneur Jésus : proclamer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Philippiens 1:20En effet, selon ce que j'attends et que j'espère vivement, je n'aurai aucune raison d'être honteux. Au contraire, maintenant comme toujours, avec une pleine assurance la grandeur du Christ sera manifestée en moi, que je vive ou que je meure.
Commentaires sur 2 Samuel 19:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31David rappela la déchéance de Mephibosheth ; ce dernier manifesta sa joie, lors du retour du roi. Un homme pieux, sait supporter ses épreuves, il est heureux de voir Israël en paix, et le « Fils de David » glorifié.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le désintérêt de Mefibaal à réclamer ne serait-ce que la moitié de ses biens montre de manière irréfutable que sa joie de voir David revenir était sincère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Méphiboseth ne veut pas laisser croire à David que son hommage ait été intéressé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires