Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 14:9
9La femme de Teqoa’ dit au roi : « Que le tort, mon Adôn le roi, soit sur moi et sur la maison de mon père ! Le roi et son trône en seront innocents ! »
2 Samuel 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Tekoa dit au roi : C’est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber ; le roi et son trône n’auront pas à en souffrir.
- Bible Segond 21 (S21)La femme de Tekoa dit au roi: «Mon seigneur le roi, c'est sur moi et sur ma famille que la faute doit retomber. Le roi et son trône en sont innocents.»
- Bible du Semeur (BDS)La femme de Teqoa lui répondit : Mon seigneur le roi ! Que la faute retombe sur moi et sur mon groupe familial et que le roi et son trône soient hors de cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber; le roi et son trône n'auront pas à en souffrir.
Contexte de 2 Samuel 14:9
7Et voici, tout le clan s’est levé contre ta domestique. Ils disent : ‹ Donne le frappeur de son frère. Mettons-le à mort pour l’être de son frère, qu’il a tué. Exterminons aussi l’héritier !’ Ils éteindraient ce qui reste de ma braise, à ne mettre à mon homme ni nom ni reste sur les faces de la glèbe » ! 8Le roi dit à la femme : « Va dans ta maison. Je donnerai des ordres pour toi. » La femme de Teqoa’ dit au roi : « Que le tort, mon Adôn le roi, soit sur moi et sur la maison de mon père ! Le roi et son trône en seront innocents ! » 10Le roi dit : « Ton interlocuteur, fais-le venir vers moi. Il ne continuera plus à te toucher. » 11Elle dit : « Le roi se souviendra donc, avec IHVH-Adonaï ton Elohîms, de ne pas multiplier ce que veut détruire le racheteur du sang : qu’ils n’exterminent pas mon fils ! » Il dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Il ne tombera pas un des cheveux de ton fils à terre. »
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:9 mot à mot
וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֹ֖ן וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Tekoaתְּקוֹעִיteqô‛îy teqô‛îy · TekoïteH8621
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- châtimentעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- souffrirנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
Références croisées de 2 Samuel 14:9
- Genèse 27:13Sa mère lui dit : « À moi ta malédiction, mon fils ! Mais entends ma voix, prends pour moi. »
- 1 Samuel 25:24Elle tombe à ses pieds et dit : « Contre moi, mon Adôn, le tort ! Ta servante parle donc à tes oreilles, entends les paroles de ta servante.
- Matthieu 27:25Tout le peuple répond et dit : « Son sang, sur nous et sur nos enfants ! »
- 2 Samuel 3:28Après quoi, David entend et dit : « Je suis innocent du sang d’Abnér bèn Nér, moi-même, et mon royaume, en face de IHVH-Adonaï.
- Nombres 35:33Vous ne maculerez pas la terre où vous êtes. Oui, le sang, lui, maculerait la terre. Pour la terre, le sang qui y a été répandu ne s’absout que par le sang de celui qui l’a répandu.
- Deutéronome 21:1Si une victime se trouve sur la glèbe que IHVH ton Elohïm te donne pour en hériter, tombée au champ sans que nul ne sache qui l’a frappée,
- 1 Rois 2:33Leurs sangs retournent sur la tête de Ioab et sur la tête de sa semence, en pérennité. Pour David, pour sa semence, pour sa maison, pour son trône, ce sera la paix, en pérennité, de IHVH-Adonaï. »
Commentaires sur 2 Samuel 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quel' iniquité retombe sur moi - Elle laisse entendre que, si le roi supposait que le fait de ne pas amener le délinquant au châtiment prévu pouvait nuire à l'administration de la justice dans le pays, elle était disposée à ce que tout le blâme s'attache à elle et à sa famille, et à ce que le roi et son trône soient exempts de toute culpabilité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Que l'iniquité retombe sur moi - Comparez le principe dans Genèse 9:5-6; Nombres 35:30-34. La femme dit donc : s'il y a une telle faute dans le fait d'avoir épargné mon fils, qu'elle repose sur moi et sur ma maison, et non sur David et sur son trône. Comparez 2 Samuel 3:28. Le discours rusé de la femme lui permet d'obtenir une promesse de protection plus directe de la part du roi 2 Samuel 14:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Si David laissait passer un meurtre sans réagir, il serait tenu pour responsable de ne pas avoir rendu la justice, ce qui lui vaudrait bien des critiques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le sens est : Si la violation de la loi, qui ordonne la punition du meurtrier, a des conséquences fâcheuses, ce sera sur moi qu'elles tomberont, et non pas sur toi et sur le pays. Cette parole peut être interprétée ou comme un vu : Que ce soit sur moi et non sur toi que retombent les conséquences ! ou comme une expression de crainte : Toi en tout cas tu n'en souffriras pas ; mais moi je vais être exposée à la vengeance de mes parents irrités. Le verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires