Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 1:22
22le bouclier de Shaoul, non pas messié d’huile mais du sang des victimes, de la graisse des héros ! L’arc de Iehonatân jamais ne reculait ; l’épée de Shaoul ne retournait pas à vide !
2 Samuel 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, L’arc de Jonathan n’a jamais reculé, Et l’épée de Saül ne retournait point à vide.
- Bible Segond 21 (S21)Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, l'arc de Jonathan n'a jamais reculé et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! l’arc de Jonathan |ne reculait jamais sans avoir fait couler |le sang de ses victimes, |sans avoir transpercé |la graisse des guerriers, et l’épée de Saül |ne revenait jamais |sans avoir accompli |sa tâche avec succès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants,L'arc de Jonathan n'a jamais reculé,Et l'épée de Saül ne retournait point à vide.
Contexte de 2 Samuel 1:22
20Ne le rapportez pas à Gat, ne l’annoncez pas dans les allées d’Ashqelôn, qu’elles ne se réjouissent pas, les filles des Pelishtîm, qu’elles n’exultent pas, les filles des incirconcis ! 21Monts de Guilboa’, que nulle rosée, nulle pluie ne soit sur vous, ô champ des prélèvements ! Oui, là, il s’est maculé, le bouclier des héros, le bouclier de Shaoul, non pas messié d’huile mais du sang des victimes, de la graisse des héros ! L’arc de Iehonatân jamais ne reculait ; l’épée de Shaoul ne retournait pas à vide ! 23Shaoul et Iehonatân, aimés et exquis en leur vie, ne sont pas séparés en leur mort, plus légers que vautours, plus puissants que lions ! 24Filles d’Israël, pleurez Shaoul ! Il vous revêtait d’écarlate avec raffinements, il rehaussait vos vêtements de parures d’or.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:22 mot à mot
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sangדָּםdâm · sangH1818
- blessésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reculéשׂוּגώûg · reculerH7734
- Etאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- retournaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
Références croisées de 2 Samuel 1:22
- 1 Samuel 14:6Ionatân dit à l’adolescent porteur de ses engins : « Va, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être IHVH-Adonaï agira-t-il pour nous : non, pour IHVH-Adonaï, il n’est pas de frein pour sauver avec peu ou prou. »
- 1 Samuel 18:4Iehonatân ôte le manteau qu’il porte et le donne à David avec son uniforme, et même son épée, et même son arc, et même sa ceinture.
- Ésaïe 34:6L’épée de IHVH-Adonaï se remplit de sang, elle est moelleuse de graisse, du sang des agnelets et des menons, de la graisse des reins de béliers. Oui, c’est un sacrifice pour IHVH-Adonaï à Bosra, un grand massacre en terre d’Edôm.
Commentaires sur 2 Samuel 1:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Saül et Yonatan étaient connus comme des héros militaires (voir 1S 11.1–11 ; 14.1–23,47–48), sans pour autant atteindre le prestige de David (1S 18.7 ; 21.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires