Septante française (AT)
2 Samuel 1:22
22Le sang des blessés, la graisse des puissants, ne manquaient jamais à l'arc de Jonathan, ni à l'épée de Saül, quand ils revenaient du combat.
2 Samuel 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, L’arc de Jonathan n’a jamais reculé, Et l’épée de Saül ne retournait point à vide.
- Bible Segond 21 (S21)Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, l'arc de Jonathan n'a jamais reculé et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! l’arc de Jonathan |ne reculait jamais sans avoir fait couler |le sang de ses victimes, |sans avoir transpercé |la graisse des guerriers, et l’épée de Saül |ne revenait jamais |sans avoir accompli |sa tâche avec succès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants,L'arc de Jonathan n'a jamais reculé,Et l'épée de Saül ne retournait point à vide.
Contexte de 2 Samuel 1:22
20Ne l'annoncez pas dans Geth, ne le racontez pas dans les rues d'Ascalon, de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent. 21Montagnes de Gelboé, que la rosée, que les pluies du ciel ne descendent plus sur vous, que vos champs ne donnent plus de prémices, car c'est là que le bouclier des vaillants a perdu sa gloire. Le bouclier de Saül n'était pas oint avec de l'huile ; Le sang des blessés, la graisse des puissants, ne manquaient jamais à l'arc de Jonathan, ni à l'épée de Saül, quand ils revenaient du combat. 23Saül et Jonathan, bien-aimés et gracieux, vous n'êtes point séparés ; nobles dans la vie, nobles dans la mort, ils ne sont point séparés ; ils étaient plus agiles que l'aigle, plus forts que le lion. 24Filles d'Israël, pleurez sur Saül qui vous revêtait de robes d'écarlate, et ornait d'or votre parure.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:22 mot à mot
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sangדָּםdâm · sangH1818
- blessésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reculéשׂוּגώûg · reculerH7734
- Etאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- retournaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
Références croisées de 2 Samuel 1:22
- 1 Samuel 14:6Et Jonathan dit au serviteur qui portait ses armes : Viens, marchons à la station de ces incirconcis ; voyons si le Seigneur fera quelque chose pour nous, car le Seigneur n'est pas astreint à sauver avec beaucoup d'hommes plutôt qu'avec un petit nombre.
- Ésaïe 34:6Le glaive du Seigneur s'est rempli de sang ; il s'est alourdi de graisse, du sang des boucs et du sang des agneaux, de la graisse des boucs et de la graisse des béliers ; car le sacrifice du Seigneur est en Bosor, et une grande immolation de victimes en Idumée ;
Commentaires sur 2 Samuel 1:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Saül et Yonatan étaient connus comme des héros militaires (voir 1S 11.1–11 ; 14.1–23,47–48), sans pour autant atteindre le prestige de David (1S 18.7 ; 21.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires