Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 1:18
18Il le dit pour apprendre l’Arc aux Benéi Iehouda. Voici, c’est écrit sur l’Acte du Droiturier.
2 Samuel 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda. C’est le cantique de l’arc : il est écrit dans le livre du Juste.
- Bible Segond 21 (S21)Il ordonna de l'enseigner aux Judéens. C'est la complainte de l'arc, qui figure dans le livre du Juste.
- Bible du Semeur (BDS)Il ordonna de l’enseigner aux descendants de Juda ; c’est la complainte de l’Arc qui est consignée dans le livre du Juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda. C'est le cantique de l'arc; il est écrit dans le livre du Juste.
Contexte de 2 Samuel 1:18
16David lui dit : « Ton sang est sur ta tête. Oui, ta bouche a répondu contre toi pour dire : ‹ Moi-même j’ai mis à mort le messie de IHVH-Adonaï’. » 17David se lamente, en cette élégie, sur Shaoul et sur Iehonatân son fils. Il le dit pour apprendre l’Arc aux Benéi Iehouda. Voici, c’est écrit sur l’Acte du Droiturier. 19« La gazelle, Israël, sur tes tertres est victime. Comment sont-ils tombés, les héros ? 20Ne le rapportez pas à Gat, ne l’annoncez pas dans les allées d’Ashqelôn, qu’elles ne se réjouissent pas, les filles des Pelishtîm, qu’elles n’exultent pas, les filles des incirconcis !
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:18 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordonnaאָמַר'âmar · direH559
- enseignerלָמַדlâmad · enseignerH3925
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- leעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Justeיָשָׁרyâshâr · JasharH3477
Références croisées de 2 Samuel 1:18
- Genèse 49:8Iehouda, toi, tes frères te célébreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Deutéronome 4:10Le jour où tu t’es tenu face à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, à Horéb, quand IHVH-Adonaï m’a dit : ‹ Rassemble-moi le peuple. Je leur fais entendre mes paroles, pour qu’ils apprennent à frémir de moi, tous les jours qu’ils vivront sur la glèbe, et l’apprennent à leurs fils. ›
- 1 Samuel 20:36Il dit à son adolescent : « Cours et trouve donc les flèches que moi-même je tire ! » L’adolescent court, il tire une flèche pour le dépasser.
- Josué 10:13Le soleil s’éternise et la lune s’arrête, jusqu’à ce que la nation de ses ennemis se venge. N’est-ce pas écrit dans l’acte du Droiturier ? Le soleil se tient à mi-ciels, il ne s’empresse pas de décliner, presque un jour entier.
Commentaires sur 2 Samuel 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18L' usage de l 'arc - L'usage de n'est pas dans l'hébreu ; il s'agit simplement de l'arc, c'est-à-dire d'une chanson ainsi intitulée. Voir les observations à la fin, 2 Samuel 1:21; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'utilisation de l'arc - Omettre "l'utilisation de" "L'arc" est le nom sous lequel ce chant funèbre était connu, étant appelé ainsi à partir de la mention de l'arc de Jonathan dans 2 Samuel 1:22. Le sens serait donc : Et il leur ordonna d'enseigner aux enfants d'Israël le chant appelé Kasheth (l'arc), c'est-à-dire qu'il donna des instructions pour que le chant soit appris par cœur (comparer Deutéronome 31:19). On a également suggéré que le Livre de Jasher…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le livre de Jasher est un livre qui n'est pas dans la Bible. Il ne nous est plus accessible aujourd'hui. Il s'agissait sans doute d'un poème épique israélite ou d'une collection de poèmes qui relatait, a minima, la conquête de Canaan par Josué (voir Jos 10.13) et l'accession au trône de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires