Bible Chouraqui 1985
2 Rois 3:22
22Ils se lèvent de grand matin. Le soleil brille sur les eaux. Moab voit, à contre-jour, les eaux rouges comme du sang.
2 Rois 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se levèrent de bon matin et, quand le soleil brilla sur l’eau, les Moabites virent en face d'eux l’eau rouge comme du sang.
- Bible du Semeur (BDS)Le matin, quand ils se levèrent, les soldats moabites virent en face d’eux des eaux rouges comme du sang, car le soleil se reflétait dans l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang.
Contexte de 2 Rois 3:22
20Et c’est au matin, à la montée de l’offrande, voici, les eaux viennent par la route d’Edôm. La terre se remplit d’eau. 21Tout Moab entend que les rois sont montés pour guerroyer contre eux. Ils alertent ceux qui ceignent les ceinturons et au-dessus. Ils se tiennent sur la frontière. Ils se lèvent de grand matin. Le soleil brille sur les eaux. Moab voit, à contre-jour, les eaux rouges comme du sang. 23Ils disent : « C’est du sang ! Les rois ont été dévastés à l’épée ; ils frappent, l’homme son compagnon. Et maintenant, au butin, Moab ! » 24Ils viennent au camp d’Israël. Israël se lève ; ils frappent Moab. Ils s’enfuient en face d’eux. Ils les frappent pour frapper Moab.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:22 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- brillaזָרַחzârach · se leverH2224
- surעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Moabitesמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- faceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- rougesאָדֹם'âdôm · rougeH122
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de 2 Rois 3:22
- 2 Rois 6:18Ils descendent vers lui. Èlisha‘ prie IHVH-Adonaï et dit : « Frappe donc de cécité cette nation. » Il les frappe de cécité, selon la parole d’Èlisha‘.
- 2 Rois 7:6Or Adonaï avait fait entendre au camp d’Arâm la voix de la charrerie, la voix de la cavalerie, la voix d’une grande armée, et ils s’étaient dit : « Voici, le roi d’Israël a stipendié contre nous les rois des Hitîm et les rois de Misraîm pour venir contre nous. »
- Exode 15:9L’ennemi disait : ‹ Je pourchasse, j’atteins, je répartis le butin, mon être s’en remplit, je dégaine mon épée, ma main en hérite. ›
- Juges 5:30‹ Ils trouvent et partagent le butin, n’est-ce pas ? Une matrice, deux matrices par tête de brave ! Butin bigarré pour Sissera, butin bigarré de broderies, à la couleur des doubles broderies, pour le cou, du butin. ›
- 2 Chroniques 20:25Yehoshaphat vient avec son peuple, pour piller leur butin. Ils trouvent chez eux, en multitudes, des biens, des cadavres, des objets convoitables. Ils récupèrent à ne plus porter ; ils sont trois jours à piller le butin : oui, il est nombreux.
- Ésaïe 10:14ma main trouve comme au nid la valeur des peuples. Comme au ramassage d’œufs abandonnés, moi, j’ai ramassé toute la terre. Il n’est pas d’aile qui s’agite, de bec béant, de siffloteur » !
Commentaires sur 2 Rois 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ilsvirent l 'eau de l 'autre côté , rouge comme du sang - Il s'agissait peut-être d'une illusion d'optique ; j'ai déjà vu un spectacle semblable alors qu'il n'y avait aucune raison de soupçonner une action surnaturelle. Les Moabites n'avaient jamais vu cette vallée pleine d'eau ; ils ne soupçonnèrent donc pas que leurs yeux les trompaient, et prirent cela pour le sang des armées confédérées, dont ils pensaient qu'elles avaient pu se troubler dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27C'est une bénédiction que d'être en compagnie de ceux dont la force provient de Dieu, qui règlent et basent leur vie sur la prière. Un royaume peut être stable et prospère, grâce aux supplications ferventes de ceux qui sont fidèles à Dieu. Puissions-nous placer notre plus grande estime envers ce genre de personnes ! Quand les pécheurs clament « paix, paix », la destruction ne tarde pas à s'abattre sur eux et le désespoir met un terme à leur folle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-27La guerre conjointe d'Israël et de Juda contre Moab a été le cadre de l'un des miracles d'Élisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comme le soleil brillait sur les eaux. Elles remplissaient les fosses pratiquées la veille. L'illusion d'optique des Moabites se comprend d'autant mieux qu'ils ne pouvaient raisonnablement pas soupçonner, dans ce temps de sécheresse, la présence de l'eau dans cette vallée. Et quant aux dissensions qu'ils soupçonnent dans l'armée alliée, ils avaient de bonnes raisons pour y croire (2Chroniques 20.22-23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires