Bible Chouraqui 1985
2 Rois 3:23
23Ils disent : « C’est du sang ! Les rois ont été dévastés à l’épée ; ils frappent, l’homme son compagnon. Et maintenant, au butin, Moab ! »
2 Rois 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent : C’est du sang ! les rois ont tiré l’épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres ; maintenant, Moabites, au pillage !
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent: «C'est du sang! Les rois se sont certainement combattus à coups d'épée et ils se sont entretués. Maintenant, Moabites, au pillage!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’écrièrent : C’est du sang ! Certainement les rois ont tiré l’épée l’un contre l’autre, et ils se sont mutuellement entretués. A présent, Moabites, courons au pillage !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent: C'est du sang! les rois ont tiré l'épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!
Contexte de 2 Rois 3:23
21Tout Moab entend que les rois sont montés pour guerroyer contre eux. Ils alertent ceux qui ceignent les ceinturons et au-dessus. Ils se tiennent sur la frontière. 22Ils se lèvent de grand matin. Le soleil brille sur les eaux. Moab voit, à contre-jour, les eaux rouges comme du sang. Ils disent : « C’est du sang ! Les rois ont été dévastés à l’épée ; ils frappent, l’homme son compagnon. Et maintenant, au butin, Moab ! » 24Ils viennent au camp d’Israël. Israël se lève ; ils frappent Moab. Ils s’enfuient en face d’eux. Ils les frappent pour frapper Moab. 25Ils brisent les villes, sur toute bonne parcelle ; ils jettent l’homme sa pierre et la remplissent. Ils bouchent toute source d’eau, ils font tomber tout bon arbre, jusqu’à ne laisser que des pierres à Qir-Harèssèt. Les frondeurs l’entourent et la frappent. Un roi sacrifie son fils
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:23 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsחָרַבchârab chârêb · tuerH2717
- direntאָמַר'âmar · direH559
- C’זֶהzeh · celui-ciH2088
- sangדָּםdâm · sangH1818
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Moabitesמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- pillageשָׁלָלshâlâl · butinH7998
Références croisées de 2 Rois 3:23
- 2 Rois 6:18Ils descendent vers lui. Èlisha‘ prie IHVH-Adonaï et dit : « Frappe donc de cécité cette nation. » Il les frappe de cécité, selon la parole d’Èlisha‘.
- 2 Rois 7:6Or Adonaï avait fait entendre au camp d’Arâm la voix de la charrerie, la voix de la cavalerie, la voix d’une grande armée, et ils s’étaient dit : « Voici, le roi d’Israël a stipendié contre nous les rois des Hitîm et les rois de Misraîm pour venir contre nous. »
- Exode 15:9L’ennemi disait : ‹ Je pourchasse, j’atteins, je répartis le butin, mon être s’en remplit, je dégaine mon épée, ma main en hérite. ›
- Juges 5:30‹ Ils trouvent et partagent le butin, n’est-ce pas ? Une matrice, deux matrices par tête de brave ! Butin bigarré pour Sissera, butin bigarré de broderies, à la couleur des doubles broderies, pour le cou, du butin. ›
- 2 Chroniques 20:25Yehoshaphat vient avec son peuple, pour piller leur butin. Ils trouvent chez eux, en multitudes, des biens, des cadavres, des objets convoitables. Ils récupèrent à ne plus porter ; ils sont trois jours à piller le butin : oui, il est nombreux.
- Ésaïe 10:14ma main trouve comme au nid la valeur des peuples. Comme au ramassage d’œufs abandonnés, moi, j’ai ramassé toute la terre. Il n’est pas d’aile qui s’agite, de bec béant, de siffloteur » !
Commentaires sur 2 Rois 3:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Moab, au pillage ! - Ils s'avancèrent en désordre, et devinrent une proie facile pour leurs ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le soleil s'était levé avec une lumière rougeâtre, comme c'est souvent le cas après un orage (comparez Matthieu 16:3), presque au-dessus du camp israélite, et les fosses, profondes mais à petites embouchures, luisant d'un éclat rougeâtre à travers la brume qui s'étendait le long de la vallée nouvellement humidifiée, semblaient aux Moabites comme des mares de sang. L'année précédente, eux et leurs alliés s'étaient mutuellement détruits 2 Chroniques 20:23…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27C'est une bénédiction que d'être en compagnie de ceux dont la force provient de Dieu, qui règlent et basent leur vie sur la prière. Un royaume peut être stable et prospère, grâce aux supplications ferventes de ceux qui sont fidèles à Dieu. Puissions-nous placer notre plus grande estime envers ce genre de personnes ! Quand les pécheurs clament « paix, paix », la destruction ne tarde pas à s'abattre sur eux et le désespoir met un terme à leur folle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-27La guerre conjointe d'Israël et de Juda contre Moab a été le cadre de l'un des miracles d'Élisée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires