Bible Chouraqui 1985
2 Rois 3:12
12Yehoshaphat dit : « Elle est avec lui, la parole de IHVH-Adonaï. » Le roi d’Israël, Yehoshaphat et le roi d’Edôm descendent vers lui.
2 Rois 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Josaphat dit : La parole de l’Éternel est avec lui. Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom, descendirent auprès de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat dit: «La parole de l'Eternel est avec lui.» Le roi d'Israël, Josaphat et le roi d'Edom descendirent alors vers Elisée.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat déclara : En effet, cet homme-là reçoit la parole de l’Eternel. Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Edom se rendirent donc auprès de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Josaphat dit: La parole de l'Eternel est avec lui. Le roi d'Israël, Josaphat et le roi d'Edom descendirent auprès de lui.
Contexte de 2 Rois 3:12
10Le roi d’Israël dit : « Aha, oui ! IHVH-Adonaï a appelé ces trois rois pour les donner dans la main de Moab. » 11Yehoshaphat dit : « N’est-il pas ici un inspiré de IHVH-Adonaï ? Nous consulterions IHVH-Adonaï, par lui. » L’un des serviteurs du roi d’Israël répond et dit : « Là, Èlisha‘ bèn Shaphat a versé de l’eau sur les mains d’Élyahou. » Yehoshaphat dit : « Elle est avec lui, la parole de IHVH-Adonaï. » Le roi d’Israël, Yehoshaphat et le roi d’Edôm descendent vers lui. 13Èlisha‘ dit au roi d’Israël : « Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va vers les inspirés de ton père et les inspirés de ta mère. » Le roi d’Israël lui dit : « Non ! Car IHVH-Adonaï a appelé ces trois rois pour les donner en main de Moab. » 14Èlisha‘ dit : « Vive IHVH-Adonaï Sebaot, en face de qui je me tiens ! Oui, si ce n’était pour les faces de Yehoshaphat, roi de Iehouda, que je porte, je ne te regarderais pas, je ne te verrais pas !
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:12 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Rois 3:12
- 2 Rois 2:14Il prend la cape qui était tombée d’Élyahou. Il frappe les eaux et dit : « Où est IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Élyahou ? Lui aussi frappe les eaux. Elles se divisent là et là. Èlisha‘ passe.
- 1 Samuel 3:19Shemouél grandit. IHVH-Adonaï est avec lui. Il ne laisse rien tomber à terre de toutes ses paroles.
- 2 Rois 2:25Il va de là au mont Karmèl et de là retourne à Shomrôn.
- 2 Rois 5:8Et c’est quand Èlisha‘, l’homme d’Elohîms, l’entend : oui, le roi d’Israël avait déchiré ses habits ; il envoie dire au roi : « Pourquoi as-tu déchiré tes habits ? Qu’il vienne donc vers moi et pénètre qu’il existe un inspiré en Israël ! »
- Ésaïe 49:23Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes.
- Ésaïe 60:14Ils vont vers toi, prosternés, les fils de tes violenteurs ; ils se prosternent aux plantes de tes pieds, tous ceux qui te méprisaient. Ils t’appellent la ville de IHVH-Adonaï, Siôn, sacré d’Israël.
- Apocalypse 3:9Voici, je donne, de la synagogue du Satân, ceux qui se disent être Iehoudîm ; ils ne le sont pas, mais ils mentent. Voici, je les fais venir se prosterner à tes pieds et pénétrer que moi je t’aime !
Commentaires sur 2 Rois 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La parole du Seigneur est avec lui - Il a le don de prophétie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les devins ou les prophètes voyageaient souvent avec les armées pour percevoir la volonté divine. Josaphat souhaitait à nouveau obtenir un oracle d'un vrai prophète pour connaître les intentions du Seigneur pour la bataille (cf. 1R 22.7). Cependant, cette fois-ci, il attendit que la campagne ait commencé avant de consulter le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Descendirent auprès de lui : ils se donnent la peine d'aller en personne dans sa tente au lieu de le faire chercher.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires