Bible Chouraqui 1985
2 Rois 11:6
6un tiers à la porte de Sour, un tiers à la porte, derrière les coureurs. Gardez à la garde de la maison, en alternance.
2 Rois 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)un tiers à la porte de Sur, et un tiers à la porte derrière les coureurs : vous veillerez à la garde de la maison, de manière à en empêcher l’entrée.
- Bible Segond 21 (S21)un tiers à la porte de Sur et un tiers à la porte située derrière les gardes. Vous garderez le temple de manière à en contrôler l'accès.
- Bible du Semeur (BDS)la deuxième section se tient en faction à la porte de Sour et la troisième section surveille la porte derrière le corps de garde ; ces trois sections monteront la garde à tour de rôle autour du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)un tiers à la porte de Sur, et un tiers à la porte derrière les coureurs: vous veillerez à la garde de la maison, de manière à en empêcher l'entrée.
Contexte de 2 Rois 11:6
4En l’an sept, Yehoyada’ envoie prendre des chefs de cent, des Karîm et des coureurs. Il les fait venir vers lui dans la maison de IHVH-Adonaï. Il tranche pour eux un pacte et les fait jurer dans la maison de IHVH-Adonaï. 5Il fait voir le fils du roi. Il leur ordonne et dit : « Voici la parole que vous ferez : un tiers d’entre vous, ceux qui viennent le shabat, les gardiens à la garde de la maison du roi, un tiers à la porte de Sour, un tiers à la porte, derrière les coureurs. Gardez à la garde de la maison, en alternance. 7Parmi vous, deux sections, tous ceux qui sortent le shabat, gardent à la garde de la maison de IHVH-Adonaï, le roi. 8Encerclez le roi, tout autour, chacun avec ses engins en mains. Qui surviendra au milieu des rangs sera mis à mort. Soyez avec le roi en ses sorties et venues. »
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:6 mot à mot
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Surסוּרsûr · SurH5495
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- coureursרוּץrûts · courir : gardeH7323
- veillerezשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- empêcherמַסָּחmassâch · défenseH4535
Références croisées de 2 Rois 11:6
Commentaires sur 2 Rois 11:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5-8 On distingue ici cinq divisions de la garde sous leurs cinq capitaines. Trois de ces cinq divisions " entrent " le jour du sabbat ; les deux autres " sortent " le jour du sabbat 2 Rois 11:7. La première expression semble désigner la garde montante au palais royal (la " maison du roi ", où se trouvait alors Athalie) ; la seconde désigne le service d'escorte du souverain au-delà de l'enceinte du palais. Jéhojada ordonne que, parmi les personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Yoyada divise la garde royale en différentes unités : les uns gardent le jeune roi, les autres occupent des postes au palais, à la porte Sour (ou Porte de la Fondation, 2Ch 23.5), et des postes derrière la garde du palais, d'autres encore pour monter la garde au Temple du Seigneur. Toutes les précautions ont été prises pour assurer la sécurité du roi et du lieu de son onction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le premier occuperait le local ordinaire de la garde royale ; le second, la porte de Sour ; ce nom, qui ne se retrouve nulle part, vient d'un verbe qui signifie : se retirer, s'écarter, et désigne sans doute une des portes de côté du palais royal. Le troisième se posterait à la porte qui se trouve derrière les coureurs, ou, comme il est dit au verset 19, à la porte des coureurs, celle où ceux-ci se trouvaient pour recevoir les ordres. Comme c'est par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires