Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 8:6
6Ba’alat, toutes les villes de gestion qui étaient à Shelomo, toutes les villes de chars, les villes de cavaliers. À toute affection de Shelomo qui affectionnait de bâtir à Ieroushalaîm, au Lebanôn et sur toute la terre de son gouvernement.
2 Chroniques 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu’il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.
- Bible Segond 21 (S21)Baalath et toutes les villes qui lui servaient d'entrepôts, toutes les villes destinées à accueillir les chars, celles réservées à la cavalerie, ainsi que tout ce qu'il lui plut de construire à Jérusalem, au Liban et sur tout le territoire dont il était le souverain.
- Bible du Semeur (BDS)ainsi que Baalath et toutes les villes qui lui servaient d’entrepôts, et toutes celles où il tenait en réserve ses chars de guerre et ses équipages de char. Il construisit tout ce qu’il eut envie de construire à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays soumis à son autorité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.
Contexte de 2 Chroniques 8:6
4Il bâtit Tadmor au désert et toutes les villes de gestion qu’il a bâties en Hamat. 5Il bâtit Béit Horôn le Haut et Béit Horôn le Bas, des villes fortifiées, des remparts, des portails, des verrous, Ba’alat, toutes les villes de gestion qui étaient à Shelomo, toutes les villes de chars, les villes de cavaliers. À toute affection de Shelomo qui affectionnait de bâtir à Ieroushalaîm, au Lebanôn et sur toute la terre de son gouvernement. 7Tout le peuple, le reste du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi, du Ieboussi, qui eux ne sont pas d’Israël, 8leurs fils, restés après eux sur la terre, que les Benéi Israël n’ont pas exterminés, Shelomo les fait monter pour la corvée jusqu’à ce jour ;
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:6 mot à mot
וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baalathבַּעֲלָתba‛ălâth · BaalathH1191
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- magasinsמִסְכְּנוֹתmiskenâh · stockageH4543
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·שְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- appartenantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavalerieפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- plutחָשַׁקchâshaq · désirerH2836
- àחֵ֫שֶׁקchêsheq · désirH2837
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- souverainמִמְשָׁלmimshâl · dominationH4474
- souverainמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
Références croisées de 2 Chroniques 8:6
- Josué 19:44Èlteqè, Guibetôn, Ba’alat,
- 1 Rois 9:18Ba’alat et Tadmor, au désert, dans la terre.
- 2 Chroniques 8:4Il bâtit Tadmor au désert et toutes les villes de gestion qu’il a bâties en Hamat.
- 2 Chroniques 17:12Et c’est Yehoshaphat, il va et grandit jusqu’en haut. Il bâtit en Iehouda des acropoles et des villes-entrepôts.
- 1 Rois 9:19Toutes les villes de dépôt qui étaient à Shelomo, les villes de charrerie, les villes de cavaliers, selon l’aspiration de Shelomo qui aspirait à bâtir à Ieroushalaîm et au Lebanôn, sur toute la terre de son gouvernement.
- 2 Chroniques 1:14Shelomo réunit chars et cavaliers. Sont à lui mille quatre cents chars et douze mille cavaliers. Il les entrepose dans les villes de chars et avec le roi, à Ieroushalaîm.
- 1 Rois 10:26Le roi Shelomo ajoute charrerie et cavaliers. Et c’est pour lui mille quatre cents chars, douze mille cavaliers. Il les mène dans des villes de charrerie, et à Ieroushalaîm avec le roi.
- Ecclésiaste 2:4J’ai agrandi mes œuvres, je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignobles.
- 1 Rois 7:2Il bâtit la maison de la Forêt du Lebanôn, cent coudées de longueur, cinquante coudées de largeur, trente coudées de hauteur, sur quatre rangs de colonnes de cèdre, avec des tranches de cèdre sur les colonnes.
Commentaires sur 2 Chroniques 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Toutes les villes-entrepôts - Voir la note sur 1 Rois 9:19.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Certaines villes comprenaient des infrastructures destinées au stockage et à la cavalerie. À Hatsor, Meguiddo et Guézer, de vastes complexes étaient constitués de longs halls divisés en trois sections par deux rangées de piliers. Ces bâtiments pouvaient aussi bien abriter écuries et entrepôts que faire office de casernes pour une armée professionnelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Baalath : voir Josué 19.44, note. Le texte de 1 Rois mentionne encore Hatsor, Méguiddo et Guézer. Sur les expressions : les villes servant de magasins, les villes pour les chars, au Liban, voir la note de 1Rois 9.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires