Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 25:18
18Yehoash, roi d’Israël, envoie dire à Amasyahou, roi de Iehouda : « L’épine du Lebanôn a envoyé dire au cèdre du Lebanôn : ‹ Donne ta fille à mon fils pour femme. › Passe un animal des champs du Lebanôn, il piétine l’épine.
2 Chroniques 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joas, roi d’Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda : L’épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l’épine.
- Bible Segond 21 (S21)Joas, le roi d'Israël, fit dire à Amatsia, le roi de Juda: «Le chardon du Liban envoya dire au cèdre du Liban: ‘Donne ta fille en mariage à mon fils!’ Mais les bêtes sauvages qui vivent au Liban passèrent et piétinèrent le chardon.
- Bible du Semeur (BDS)Joas lui fit répondre : Un jour, le chardon du Liban envoya dire au cèdre du Liban : « Donne ta fille en mariage à mon fils ! » Mais les bêtes sauvages du Liban passèrent par là et piétinèrent le chardon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille en mariage à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.
Contexte de 2 Chroniques 25:18
16Et c’est tandis qu’il lui parle, il lui dit : « T’avons-nous donné pour conseiller du roi ? Cesse. Pourquoi te frapperaient-ils ? L’inspiré cesse et dit « Je sais qu’Elohîms a conseillé de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas entendu mon conseil. » Iehouda guerroie contre Israël 17Amasyahou, roi de Iehouda, prend conseil et envoie dire à Yehoash bèn Yehoahaz bèn Iéhou, roi d’Israël : « Va, nous nous verrons en face. » Yehoash, roi d’Israël, envoie dire à Amasyahou, roi de Iehouda : « L’épine du Lebanôn a envoyé dire au cèdre du Lebanôn : ‹ Donne ta fille à mon fils pour femme. › Passe un animal des champs du Lebanôn, il piétine l’épine. 19Tu as dit : ‹ Voici, tu as frappé Edôm, et ton cœur te porte à t’alourdir. › Maintenant, habite ta maison ! Pourquoi défies-tu le malheur ? Tu tomberas, toi et Iehouda avec toi » ! 20Mais Amasyahou n’entend pas : oui, cela est de l’Elohîms, pour les donner en main ; oui, ils avaient consulté les Elohîms d’Edôm.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:18 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֽוֹחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- épineחוֹחַchôach · chardonH2336
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- Donneנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- sauvagesשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- foulèrentרָמַסrâmas · piétinerH7429
Références croisées de 2 Chroniques 25:18
Commentaires sur 2 Chroniques 25:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le chardon qui était au Liban - Voir l'explication de ce passage 2 Rois 14:9; (note). Après avoir rappelé cette fable, le Targum ajoute : "C'est ainsi que tu as agi lorsque tu m'as envoyé, et que tu as fait monter de la maison d'Israël cent mille guerriers vigoureux pour cent talents d'argent ; et après les avoir envoyés, tu ne leur as pas permis d'aller avec toi à la guerre, mais tu les as renvoyés, très irrités, de sorte qu'ils se sont répandus dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Jamais un prince orgueilleux ne fut humilié à ce point, quand on voit ce que subit Amatsia, face à Joas, roi d'Israël. L'orgueil d'un homme ne peut que l'abaisser, Proverbes 29.23, et le mener à la ruine. Celui qui se vante finit toujours par être humilié. « Ne te hâte pas d'entrer en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t'aura outragé », Proverbes 25.8. Et que pouvons-nous espérer, quand nous tentons de vanter…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires