Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 20:19
19Les Lévi se lèvent d’entre les Benéi Qehat et d’entre les Benéi Qorah pour louanger IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, à grande voix, en haut.
2 Chroniques 20:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Lévites d’entre les fils des Kehathites et d’entre les fils des Koréites se levèrent pour célébrer d’une voix forte et haute l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Lévites qui faisaient partie des Kehathites et des Koréites se levèrent pour louer d'une voix très forte l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les lévites qehatites et qoréites se levèrent pour louer l’Eternel, le Dieu d’Israël, en chantant d’une voix très forte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Lévites d'entre les fils des Kehathites et d'entre les fils des Koréites se levèrent pour célébrer d'une voix forte et haute l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 20:19
17Ce n’est pas à vous de guerroyer en cela. Postez-vous et dressez-vous, voyez le salut de IHVH-Adonaï avec vous. Iehouda et Ieroushalaîm, ne frémissez pas, ne vous effarez pas ! Demain, sortez en face d’eux : IHVH-Adonaï est avec vous » ! 18Yehoshaphat se penche, narines à terre. Tout Iehouda, les habitants de Ieroushalaîm, tombent face à IHVH-Adonaï pour se prosterner devant IHVH-Adonaï. Les Lévi se lèvent d’entre les Benéi Qehat et d’entre les Benéi Qorah pour louanger IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, à grande voix, en haut. 20Ils se lèvent de grand matin et sortent au désert de Teqoa’. À leur sortie, Yehoshaphat se dresse et dit : « Entendez-moi, Iehouda, habitants de Ieroushalaîm. Adhérez à IHVH-Adonaï votre Elohîms et vous serez dans l’adhérence. Adhérez à ses inspirés et triomphez. » 21Il conseille les peuples et dresse des poètes pour IHVH-Adonaï, et des louangeurs pour la splendeur du sanctuaire, à la sortie, face aux pionniers. Ils disent : « Célébrez IHVH-Adonaï : oui, en pérennité son chérissement ! »
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:19 mot à mot
וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Kehathitesקְהָתִיqŏhâthîy · KehathiteH6956
- Koréitesקׇרְחִיqorchîy · KoréiteH7145
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- forteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- hauteמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 20:19
- 1 Chroniques 15:16David dit aux chefs des Lévi de dresser leurs frères les poètes aux instruments du poème : harpes, lyres, grelots. Ils se font entendre en exaltant la voix pour la joie.
- 1 Chroniques 16:5Assaph, la tête, et son second Zekharyah, Ie’iél, Shemiramot, Iehiél, Matityah, Èliab, Benayahou, ’Obéd Èdôm et Ie’iél, avec des instruments, des harpes, des lyres, et Assaph aux grelots : il fait entendre.
- 1 Chroniques 23:5Quatre mille portiers et quatre mille louangeurs de IHVH-Adonaï, avec les instruments que j’ai faits pour louanger.
- 1 Chroniques 25:1David avec les chefs de la milice sépare pour le service les Benéi Assaph, Héimân, Iedoutoun, les inspirés, aux lyres, aux harpes, aux grelots. Et c’est leur nombre, les hommes d’ouvrage à leur service.
- Psaumes 44:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Perspicace.
- Psaumes 49:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
- 2 Chroniques 5:13Et c’est comme un seul, les trompettes et les poètes font entendre une seule voix pour louanger et célébrer IHVH-Adonaï. Ils élèvent la voix, avec les trompettes, avec les clairons, les cymbales, les instruments du poème, en louangeant IHVH-Adonaï : « Oui, le bien ; oui, en pérennité, son chérissement ! » La maison est remplie de la nuée, la maison de IHVH-Adonaï.
- Esdras 3:12Nombreux parmi les desservants, les Lévi, les têtes de pères, et les anciens, qui avaient vu la première maison, pleurant à grande voix, quand cette maison est fondée sous leurs yeux. Nombreux, avec des ovations dans la joie, ils élèvent la voix.
- Néhémie 12:42Ma’asséyah, Shema’yah, Èl’azar, ’Ouzi, Iehohanân, Malkyah, ’Éïlâm, ’Ézèr ; les poètes avec Izrahyah, le préposé.
- Psaumes 81:1Au chorège. Sur la guiterne. D’Assaph.
- Psaumes 95:1Allez, jubilons en IHVH-Adonaï ; acclamons le roc de notre salut !
Commentaires sur 2 Chroniques 20:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19L'Esprit de prophétie descendit sur un Lévite, au sein de l'assemblée des enfants d'Israël. L'Esprit, tel le vent, souffle sur ceux qui sont à l'écoute de la voix divine. Il les encourage à placer leur confiance en Dieu. Que le chrétien, véritable combattant, sorte à la rencontre de ses ennemis spirituels, et le Dieu de Paix le fera devenir plus qu'un conquérant ! Lors de nos épreuves, grâce au Seigneur, nous prendrons alors le dessus. Nous aurons…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19D'entre les fils des Kéhathites et des Korachites. D'après 1Chroniques 6.22, les Korachites sont eux-mêmes des Kéhathites.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires