Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 2:15
15Nous, nous trancherons les arbres du Lebanôn selon tous tes besoins. Nous te les apporterons par radeaux, par mer, à Iapho ; et toi, tu les feras monter à Ieroushalaîm. »
2 Chroniques 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras besoin ; nous te les expédierons par mer en radeaux jusqu’à Japho, et tu les feras monter à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, nous couperons autant d’arbres du Liban que tu en auras besoin. Nous te les expédierons par mer, attachés en radeaux, jusqu'à Jaffa, et c’est toi qui les feras monter à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, nous abattrons au Liban tous les arbres dont tu auras besoin, nous te les amènerons en radeaux par mer jusqu’à Jaffa d’où tu les feras transporter à Jérusalem. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l'orge, l'huile et le vin dont il a parlé.
Contexte de 2 Chroniques 2:15
13fils d’une femme des filles de Dân ; son père est un homme de Sor. Il sait œuvrer dans l’or, l’argent, le bronze, le fer, les pierres, les arbres, la pourpre, l’indigo, le byssus, le carmin, et graver toute gravure, penser toute pensée qui lui sera donnée, avec tes sages et les sages de mon Adôn David, ton père. 14Maintenant les blés, les orges, l’huile, le vin, ce que mon Adôn a dit, il les enverra à ses serviteurs. Nous, nous trancherons les arbres du Lebanôn selon tous tes besoins. Nous te les apporterons par radeaux, par mer, à Iapho ; et toi, tu les feras monter à Ieroushalaîm. » 16Shelomo compte tous les hommes, les métèques qui sont en terre d’Israël, d’après le dénombrement par lequel son père David les avait dénombrés : il s’en trouve cent cinquante trois mille six cents. 17Il fait d’eux soixante-dix mille porteurs, quatre-vingt mille bûcherons en montagne, et trois mille six cents règisseurs pour faire travailler le peuple.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:15 mot à mot
וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- couperonsכָּרַתkârath · couperH3772
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- autantכֹּלkôl kôl · toutH3605
- besoinצֹ֫רֶךְtsôrek · besoinH6878
- expédieronsבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- merיָםyâm · merH3220
- enעַל‛al · surH5921
- radeauxרַפְסֹדָהraphsôdâh · radeauH7513
- Japhoיָפוֹyâphô yâphô' · JaphoH3305
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 2:15
- 2 Chroniques 2:10Hourâm, roi de Sor, le dit par écrit et l’envoie à Shelomo : « Dans l’amour de IHVH-Adonaï pour ton peuple, il t’a donné à eux pour roi. »
- 1 Rois 5:11Il est plus sage que tout humain, qu’Éitân l’Èzrahi, que Héimân, Kalkol et Darda’, les Benéi Mahol. Et c’est son nom parmi toutes les nations, autour.
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires