Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 18:8
8Le roi d’Israël appelle un eunuque et dit : « En hâte, Mikhayehou bèn Imla ! » Le roi et l’inspiré
2 Chroniques 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi d'Israël appela un eunuque et lui dit: «Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi d’Israël appela un chambellan et lui ordonna de faire venir au plus vite Michée, fils de Yimla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi d'Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.
Contexte de 2 Chroniques 18:8
6Yehoshaphat dit : « N’y a-t-il pas ici encore un inspiré de IHVH-Adonaï ? Nous le consulterions. » 7Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui. Moi, je le hais, car il ne s’inspire pas sur moi en bien, mais tous ses jours sont en mal, lui, Mikhayehou bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » Le roi d’Israël appelle un eunuque et dit : « En hâte, Mikhayehou bèn Imla ! » Le roi et l’inspiré 9Le roi d’Israël et Yehoshaphat, roi de Iehouda, siègent chaque homme sur son trône, revêtus d’habits. Ils siègent sur l’aire, à l’ouverture de la porte de Shomrôn ; tous les inspirés s’inspirent en face d’eux. 10Sidqyahou bèn Kena’ana lui fait des cornes de fer et dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Avec celles-là tu encorneras Arâm jusqu’à les achever. »
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:8 mot à mot
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- unאֶחָד'echâd · unH259
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- ditאָמַר'âmar · direH559
- suiteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jimlaיִמְלָהyimlâ' yimlâh · JimlaH3229
Références croisées de 2 Chroniques 18:8
- 1 Samuel 8:15Vos semences et vos vignobles, il les dîmera ; il les donnera à ses eunuques et à ses serviteurs.
- 1 Chroniques 28:1David rassemble tous les chefs d’Israël, les chefs des rameaux, les chefs des sections, les officiers du roi, les chefs de mille et de cent, les chefs de tout acquis et cheptel du roi et de ses fils, avec les eunuques, les héros, tous les héros de valeur, à Ieroushalaîm.
- Ésaïe 39:7Et tes fils sortis de toi, que tu as enfantés, seront pris et seront des eunuques au palais du roi de Babèl. »
- Daniel 1:3Le roi dit à Ashpenaz, le maître de ses eunuques, de faire venir des Benéi Israël, de la semence royale et des nobles,
- 2 Chroniques 18:25Le roi d’Israël dit : « Prenez Mikhayehou. Retournez-le à Amôn, le chef de la ville, et à Yehoash, le fils du roi.
- 1 Rois 22:9Le roi d’Israël crie vers un eunuque et dit : « Vite : Mikha bèn Imla ! »
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires