Bible Chouraqui 1985
1 Rois 22:9
9Le roi d’Israël crie vers un eunuque et dit : « Vite : Mikha bèn Imla ! »
1 Rois 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais venir de suite Michée, fils de Jimla.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi d'Israël appela un eunuque et lui dit: «Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi d’Israël appela un chambellan et lui ordonna de faire venir au plus vite Michée, fils de Yimla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi d'Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.
Contexte de 1 Rois 22:9
7Yehoshaphat dit : « N’est-il plus ici d’inspiré de IHVH-Adonaï ? Nous le consulterions. » 8Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui, mais je le hais. Non, il ne s’inspirera pas pour moi en bien, mais en mal : Mikha bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » Monte et triomphe… Le roi d’Israël crie vers un eunuque et dit : « Vite : Mikha bèn Imla ! » 10Le roi d’Israël et Yehoshaphat, le roi de Iehouda, siègent chacun sur son trône, revêtus d’habits, sur l’aire, à l’ouverture de la porte de Shomrôn. Tous les inspirés s’inspirent en face d’eux. 11Sidqyahou bèn Kena’ana se fait des cornes de fer. Il dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Avec celles-là, tu encorneras Arâm, jusqu’à les exterminer’. »
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:9 mot à mot
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- unאֶחָד'echâd · unH259
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- ditאָמַר'âmar · direH559
- suiteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jimlaיִמְלָהyimlâ' yimlâh · JimlaH3229
Références croisées de 1 Rois 22:9
- 2 Rois 9:32Il porte ses faces à la fenêtre et dit : « Qui est avec moi ? Qui ? Deux ou trois eunuques l’observent.
- 2 Chroniques 18:8Le roi d’Israël appelle un eunuque et dit : « En hâte, Mikhayehou bèn Imla ! » Le roi et l’inspiré
- Ésaïe 39:7Et tes fils sortis de toi, que tu as enfantés, seront pris et seront des eunuques au palais du roi de Babèl. »
- Daniel 1:18Au terme des jours où le roi avait dit de les faire venir, le chef des eunuques les fait venir en face de Neboukhadrèsar.
- 1 Rois 22:26Le roi d’Israël dit : « Prends Mikha. Retourne-le à Amôn, le chef de la ville, et à Ioash, le fils du roi.
Commentaires sur 1 Rois 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le roi d' Israël appela un officier - סריס saris, littéralement un eunuque ; probablement un étranger, car il n'était pas permis de déshonorer un Israélite en le réduisant à un tel état.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Un officier - Plus exactement, comme dans la marge, "un eunuque" ; les eunuques semblent avoir été introduits pour la première fois parmi les Israélites par David(1 Chroniques 28:1 note). Ils faisaient naturellement partie du sérail de Salomon. Le présent passage est le premier qui montre qu'après la séparation du royaume, les rois d'Israël les employèrent (comparer 2 Rois 8:6; 2 Rois 9:32).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lorsque des personnes dotées de même personnalité et soit disant pieuses, s'associent aux ennemis officiels de la religion, elles s'engagent en des voies très dangereuses. Elles sont alors entraînées à suivre la ligne de conduite qu'elles se sont tracée, avec toutes les conséquences et le trouble que cela peut engendrer. Quel que soit le chemin qu'emprunte un homme, il doit avoir le courage de professer sa religion, et ne pas éprouver de honte à témoigner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Conformément à la coutume du Proche-Orient ancien, Josaphat avait demandé aux deux rois de consulter la volonté de l’Éternel avant de partir en bataille. Cette pratique était courante dans les inscriptions araméennes, moabites et assyriennes, ainsi que dans l’Ancien Testament (1S 23.2–4 ; 2S 5.19–25). Malgré les réticences d’Achab, Josaphat avait insisté pour convoquer Michée, un véritable prophète de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Eunuque ; voir Genèse 37.36, note, et 1Samuel 8.15. En se refusant au désir de Josaphat, Achab craint de perdre son concours.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires