Ostervald
2 Chroniques 18:8
8Alors le roi d'Israël appela un officier, et dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.
2 Chroniques 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi d'Israël appela un eunuque et lui dit: «Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi d’Israël appela un chambellan et lui ordonna de faire venir au plus vite Michée, fils de Yimla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi d'Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.
Contexte de 2 Chroniques 18:8
6Mais Josaphat dit: N'y a-t-il point ici encore quelque prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter? 7Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui on peut consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi! Alors le roi d'Israël appela un officier, et dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla. 9Or le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis, chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, et ils étaient assis dans la place, à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient en leur présence. 10Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s'étant fait des cornes de fer, dit: Ainsi a dit l'Éternel: Avec ces cornes tu heurteras les Syriens, jusqu'à les détruire.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:8 mot à mot
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- unאֶחָד'echâd · unH259
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- ditאָמַר'âmar · direH559
- suiteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jimlaיִמְלָהyimlâ' yimlâh · JimlaH3229
Références croisées de 2 Chroniques 18:8
- 1 Samuel 8:15Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;
- 1 Chroniques 28:1Or David assembla à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions, qui servaient le roi, et les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui avaient charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fils, avec les eunuques, les héros, et tous les hommes vaillants.
- Ésaïe 39:7On prendra même de tes fils, qui seront issus de toi et que tu auras engendrés, pour être eunuques dans le palais du roi de Babylone.
- Daniel 1:3Et le roi ordonna à Ashpénaz, chef de ses eunuques, d'amener d'entre les enfants d'Israël, de la race royale et des principaux seigneurs,
- 2 Chroniques 18:25Alors le roi d'Israël dit: Prenez Michée, et menez-le vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas, fils du roi.
- 1 Rois 22:9Alors le roi d'Israël appela un officier auquel il dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires