Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 6:11
11Ils mettent le coffre de IHVH-Adonaï sur la charrette, avec la caisse, les rats en or et les répliques de leurs tumescences.
1 Samuel 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mirent sur le char l'arche de l'Eternel ainsi que le coffre avec les souris en or et les représentations de leurs tumeurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ils placèrent le coffre de l’Eternel sur le chariot, ainsi que le coffret contenant les rats en or et les représentations de tumeurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mirent sur le char l'arche de l'Eternel, et le coffre avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs.
Contexte de 1 Samuel 6:11
9Voyez, par la route de sa frontière, s’il monte à Béit-Shèmèsh, il nous aura fait lui-même ce grand malheur. Sinon, nous connaîtrons que ce n’est pas sa main qui nous a heurtés, c’était un accident. » 10Les hommes font ainsi, ils prennent deux vaches qui allaitent, les lient à la charrette, et ils écrouent leurs petits à la maison. Ils mettent le coffre de IHVH-Adonaï sur la charrette, avec la caisse, les rats en or et les répliques de leurs tumescences. 12Les vaches vont droit en route, sur la route de Béit-Shèmèsh ; elles vont sur un seul chemin, allant et mugissant ; elles ne s’écartent ni à droite ni à gauche. Les tyrans des Pelishtîm vont derrière elles jusqu’à la frontière de Béit-Shèmèsh. 13À Béit-Shèmèsh, ils moissonnent la moisson des blés dans la vallée. Ils portent leurs yeux, voient le coffre et se réjouissent de le voir.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:11 mot à mot
וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mirentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surאֶל'êl 'el · versH413
- charעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- coffreאַרְגַּז'argâz · coffreH712
- sourisעַכְבָּר‛akbâr · sourisH5909
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- figuresצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- tumeursטְחֹרţechôr · tumeurH2914
Références croisées de 1 Samuel 6:11
- 2 Samuel 6:3Ils font chevaucher le coffre d’Elohîms sur une charrette neuve, et ils le portent de la maison d’Abinadab qui est à Guib’a. ’Ouza et Ahio, les fils d’Abinadab, conduisent la charrette neuve,
- 1 Chroniques 13:7Ils font monter le coffre de l’Elohîms, sur une charrette neuve, de la maison d’Abinadab. ’Ouza et Ahio conduisent la charrette.
- 1 Chroniques 15:13Oui, en premier, sans vous, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, a fait brèche en nous, car nous ne l’avions pas consulté en règle. »
Commentaires sur 1 Samuel 6:11
Thèmes liés à 1 Samuel 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires