Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 6:13
13À Béit-Shèmèsh, ils moissonnent la moisson des blés dans la vallée. Ils portent leurs yeux, voient le coffre et se réjouissent de le voir.
1 Samuel 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Beth-Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée ; ils levèrent les yeux, aperçurent l’arche, et se réjouirent en la voyant.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Beth-Shémesh moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche et se réjouirent en la voyant.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de Beth-Shémesh étaient en train de moissonner les blés dans la vallée. Tout à coup, ils aperçurent le coffre et s’en réjouirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Beth-Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant.
Contexte de 1 Samuel 6:13
11Ils mettent le coffre de IHVH-Adonaï sur la charrette, avec la caisse, les rats en or et les répliques de leurs tumescences. 12Les vaches vont droit en route, sur la route de Béit-Shèmèsh ; elles vont sur un seul chemin, allant et mugissant ; elles ne s’écartent ni à droite ni à gauche. Les tyrans des Pelishtîm vont derrière elles jusqu’à la frontière de Béit-Shèmèsh. À Béit-Shèmèsh, ils moissonnent la moisson des blés dans la vallée. Ils portent leurs yeux, voient le coffre et se réjouissent de le voir. 14La charrette était venue au champ de Iehoshoua’ de Béit-Shèmèsh. Elle se tient là. Et là, une grande pierre. Ils fendent les bois de la charrette et montent les vaches en montée pour IHVH-Adonaï. 15Les Lévi descendent le coffre de IHVH-Adonaï et la caisse qui est avec lui, là où il y avait les objets d’or. Ils les mettent sur la grande pierre. Les hommes de Béit-Shèmèsh montent des montées, ils sacrifient des sacrifices pour IHVH-Adonaï, ce jour-là.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:13 mot à mot
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- moissonnaientקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- ·קָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- blésחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- levèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- aperçurentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- réjouirentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Commentaires sur 1 Samuel 6:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Toute la population était dans les champs. Les travaux de la moisson furent suspendus en un instant, et tous les ouvriers coururent vers l'endroit où se trouvait l'arche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13On moissonnait généralement le blé en mai ou en juin.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires