1 Samuel 6:11

1 Samuel 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.
• Bible Segond 21 (S21)Ils mirent sur le char l'arche de l'Eternel ainsi que le coffre avec les souris en or et les représentations de leurs tumeurs.
• Bible du Semeur (BDS)Ils placèrent le coffre de l’Eternel sur le chariot, ainsi que le coffret contenant les rats en or et les représentations de tumeurs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mirent sur le char l'arche de l'Eternel, et le coffre avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs.

Contexte de 1 Samuel 6:11

9Et aspicietis : et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames, ipse fecit nobis hoc malum grande : sin autem, minime : sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. 10Fecerunt ergo illi hoc modo : et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Dei super plaustrum, et capsellam quæ habebat mures aureos et similitudines anorum. 12Ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes : et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram : sed et satrapæ Philisthiim sequebantur usque ad terminos Bethsames. 13Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle : et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent.

1 Samuel 6:11 mot à mot

וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mirentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• surאֶל'êl 'el · versH413
• charעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• coffreאַרְגַּז'argâz · coffreH712
• sourisעַכְבָּר‛akbâr · sourisH5909
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• figuresצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
• tumeursטְחֹרţechôr · tumeurH2914

Références croisées de 1 Samuel 6:11

• 2 Samuel 6:3Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum : tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa : Oza autem et Ahio, filii Abinadab, minabant plaustrum novum.
• 1 Chroniques 13:7Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab : Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum.
• 1 Chroniques 15:13ne ut a principio, quia non eratis præsentes, percussit nos Dominus ; sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus.

Commentaires sur 1 Samuel 6:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 6:11

• Coffer
• Kirjath-Jearim
• Miracles
• Panier
• Souris
• Tumeur
• Vache

Dans les dictionnaires

• Déluge
• Ékron
• Samuel
• Temple
• Arche
• Char, chariot
• Coffre, coffret
• Beth-Sémès
• Samuel (prophète)
• Sorek

Commentaires sur 1 Samuel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings