Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 29:11
11David se lève tôt, lui et ses hommes, pour aller dès le matin, pour retourner vers la terre des Pelishtîm. Et les Pelishtîm montent à Izre’èl.
1 Samuel 29:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)David et ses hommes se levèrent de bonne heure pour partir dès le matin et retourner dans le pays des Philistins. Quant aux Philistins, ils montèrent à Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, David et ses hommes se levèrent de bonne heure pour se mettre en route et regagner la Philistie, tandis que les Philistins montèrent vers Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.
Contexte de 1 Samuel 29:11
9Akhish répond et dit à David : « Je sais, oui, tu es bien à mes yeux comme un messager d’Elohîms. Mais les chefs des Pelishtîm ont dit : ‹ Il ne montera pas avec nous en guerre. › 10Maintenant lève-toi de grand matin, avec les serviteurs de ton Adôn qui sont venus avec toi. Levez-vous de grand matin et, à la lumière, allez » ! David se lève tôt, lui et ses hommes, pour aller dès le matin, pour retourner vers la terre des Pelishtîm. Et les Pelishtîm montent à Izre’èl.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:11 mot à mot
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- partirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- leאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
Références croisées de 1 Samuel 29:11
- 1 Samuel 29:1Les Pelishtîm groupent tous leurs camps, à Aphéq. Israël campe à la source qui est en Izre’èl.
- Josué 19:18C’est leur frontière à Izre’èl, Kessoulot, Shouném,
- 2 Samuel 4:4Iehonatân bèn Shaoul avait un fils infirme des pieds. Il avait cinq ans à la rumeur venue d’Izre’èl concernant Shaoul et Iehonatân. La nourrice le porta et s’enfuit. Et c’est dans sa précipitation à fuir, il était tombé et il boitillait. Son nom : Mephiboshèt.
Commentaires sur 1 Samuel 29:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11David n'avait jamais rencontré de plus grande délivrance, en se voyant libéré d'une telle situation délicate. Les enfants de Dieu devraient toujours se comporter ainsi, en ayant toujours, dans la mesure du possible, une parole adéquate, pour chaque affaire traitée : ceux qui pratiquent le bien, sauront exprimer facilement de tels propos !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La providence divine épargne à David de se battre contre son propre peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11A Jizréel : se rapprochant ainsi de l'armée de Saül qu'ils se proposent d'attaquer (28.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires