1 Samuel 29:10

1 Samuel 29:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi ; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.
• Bible Segond 21 (S21)Par conséquent lève-toi de bon matin, ainsi que les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi. Levez-vous de bon matin et partez dès qu’il fera jour.»
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître, qui sont venus avec toi. Levez-vous de bon matin dès qu’il fera clair et partez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.

Contexte de 1 Samuel 29:10

8Dixitque David ad Achis : Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis ? 9Respondens autem Achis, locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei : sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in prælium. Igitur consurge mane tu, et servi domini tui qui venerunt tecum : et cum de nocte surrexeritis, et cœperit dilucescere, pergite. 11Surrexit itaque de nocte David, ipse et viri ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim : Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel.

1 Samuel 29:10 mot à mot

וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• lèveשָׁכַםshâkam · se leverH7925
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• avecאֵת'êth · avecH854
• partezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• partezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• lumièreאוֹר'ôr · éclairerH215

Références croisées de 1 Samuel 29:10

• 1 Samuel 30:1Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.
• Genèse 22:14Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus videbit.
• Psaumes 37:23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
• 1 Corinthiens 10:13Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
• 2 Pierre 2:9Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.

Commentaires sur 1 Samuel 29:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Avec les serviteursde ton maître- Qui étaient-ils ? a-t-on demandé à juste titre ; et à cette question, il ne peut y avoir que deux réponses : - Les six cents Israélites qui étaient avec lui Les six cents Israélites qui étaient avec lui, et qui pouvaient encore être considérés comme les sujets de Saül, bien que résidant maintenant dans un pays étranger. Les serviteurs d'Akish, c'est-à-dire les hommes de David ainsi considérés, parce qu'en venant à Gath…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Avec les serviteurs de ton maître - L'indice se trouve dans 1 Chroniques 12:19-21, où il apparaît qu'un nombre considérable de Manassites "tombèrent" aux mains de David juste à ce moment-là, et retournèrent avec lui à Ziklag. C'est donc à ces nouveaux venus qu'Akish applique l'expression. Il est impossible de ne pas reconnaître ici une interposition miséricordieuse de la Providence, par laquelle David fut non seulement sauvé de la lutte contre son roi et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La providence divine épargne à David de se battre contre son propre peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 29:10

• Intégrité

Dans les dictionnaires

• Citernes
• David
• Samuel (prophète)
• Alliance (politique)

Commentaires sur 1 Samuel 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings