Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 28:12
12La femme voit Shemouél et clame à grande voix. La femme dit à Shaoul, pour dire : « Pourquoi m’as-tu dupée ? Tu es Shaoul ! »
1 Samuel 28:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül : Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül !
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri et dit à Saül: «Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!»
- Bible du Semeur (BDS)Quand la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, puis, s’adressant à Saül, elle dit : Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!
Contexte de 1 Samuel 28:12
10Shaoul jure par IHVH-Adonaï, pour dire : « Vive IHVH-Adonaï. Il ne t’adviendra pas de tort en ce propos ! » 11La femme dit : « Qui ferai-je monter ? Il dit : »Shemouél, fais-le monter pour moi. » La femme voit Shemouél et clame à grande voix. La femme dit à Shaoul, pour dire : « Pourquoi m’as-tu dupée ? Tu es Shaoul ! » 13Le roi lui dit : « Ne frémis pas. Oui, qu’as-tu vu ? La femme dit à Shaoul : »Elohîms, je l’ai vu monter de la terre » ! 14Il lui dit : « Quelle est sa tournure ? Elle dit « Un homme, un ancien, monte. Il est drapé d’un manteau. » Shaoul le sait, oui, c’est Shemouél ! Il s’incline narines à terre et se prosterne.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:12 mot à mot
וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- poussaזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- criקוֹלqôl qôl · voixH6963
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- trompéeרָמָהrâmâh · tromperH7411
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de 1 Samuel 28:12
- 1 Samuel 28:3Et Shemouél meurt. Tout Israël se lamente. Ils l’ensevelissent à Rama, dans sa ville. Shaoul avait écarté les nécromants et les devins de la terre.
- 1 Rois 14:5IHVH-Adonaï dit à Ahyah : « Voici, la femme de Iarob’âm est venue consulter une parole de toi pour son fils ! Oui, il est malade. Tu lui parleras ainsi et ainsi. » Et c’est quand elle vient, elle se déguise.
Commentaires sur 1 Samuel 28:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand la femme vit Samuel - Que Samuel apparut en cette occasion, c'est ce qui ressort le plus clairement du texte ; aucun mode d'interprétation légitime ne peut le nier ; et il est tout aussi évident qu'il n'a pas été élevé par la puissance du diable ni par les incantations de la sorcière, car les apparitions qui eurent lieu à ce moment-là étaient telles qu'elle ne les connaissait absolument pas. Son familier n'apparut pas ; et d'après la description…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il est évident que l'apparition de Samuel était réelle, et aussi que la femme n'était absolument pas préparée à cela. Pourquoi m'as-tu trompée - Elle en a peut-être déduit que Samuel aurait répondu à l'appel d'aucun inférieur au roi. Il se peut aussi que la présence d'un habitant du monde des esprits ait apporté une illumination soudaine à son esprit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12On ne sait pas pourquoi le fait de voir Samuel a permis à la femme de reconnaître Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Vit Samuel. Les uns ont vu là un prestige diabolique, comme si Satan avait pris lui-même la forme de Samuel ou avait fait apparaître sa forme fantastique. Mais le discours de Samuel qui suit est trop sérieux, trop saint pour être mis dans une pareille bouche, et l'Ecriture ne nous raconte aucune apparition visible de l'esprit des ténèbres ou produite par lui. D'autres ont vu là une pure imposture de la pythonisse. Mais il est évident qu'elle est elle-même…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires