Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 27:7
7Et c’est le nombre de jours où David habite aux champs des Pelishtîm, des jours et quatre lunaisons.
1 Samuel 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.
- Bible Segond 21 (S21)David resta dans le pays des Philistins durant un an et quatre mois.
- Bible du Semeur (BDS)David demeura un an et quatre mois en Philistie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.
Contexte de 1 Samuel 27:7
5David dit à Akhish : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux, ils me donneront un lieu dans l’une des villes des champs. J’habiterai là. Pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale avec toi ? » 6Akhish lui donne, ce jour-là, Siqlag. Siqlag est ainsi aux rois de Iehouda, jusqu’à ce jour. Et c’est le nombre de jours où David habite aux champs des Pelishtîm, des jours et quatre lunaisons. 8David monte avec ses hommes. Ils envahissent le Gueshouri, le Guirzi, l’’Amaléqi ; oui, ils habitent la terre, de toute pérennité, de l’entrée de Shour jusqu’en terre de Misraîm. 9David frappe la terre et ne laisse vivre homme ni femme. Il prend ovins, bovins, ânes, chameaux, habits. Il retourne et vient vers Akhish.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:7 mot à mot
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- dansיוֹםyôm · jourH3117
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- anיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de 1 Samuel 27:7
Commentaires sur 1 Samuel 27:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'incrédulité est un péché qui nous assaille facilement, même ceux qui pratiquent le bien, qu'ils soient en pleine quiétude ou dans la crainte ; il est parfois difficile de faire face à ce péché. « Seigneur, affermis notre foi » ! Nous pouvons rougir, en voyant dans ce texte, que la parole d'un Philistin était plus représentative que celle d'un Israélite, et que la ville de Gath pouvait être un refuge pour un homme de bien, à l'inverse des villes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12David s'est enfui chez les Philistins pour échapper définitivement à Saül. Plutôt que de tuer Saül, David a choisi la vie dangereuse d'un fugitif.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires