Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 23:28
28Shaoul s’en retourne de poursuivre David. Il va à l’abord des Pelishtîm. Sur quoi ils crient ce lieu : Sèla‘-ha-Mahleqot, le Rocher des Divisions.
1 Samuel 23:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül cessa de poursuivre David, et il s’en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth.
- Bible Segond 21 (S21)Saül cessa de poursuivre David et repartit pour aller combattre les Philistins. C'est pourquoi l'on appela cet endroit Séla-Hammachlekoth.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt Saül cessa de poursuivre David pour aller affronter les Philistins. C’est pourquoi on a appelé cet endroit le Rocher des Séparations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül cessa de poursuivre David, et il s'en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi l'on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth.
Contexte de 1 Samuel 23:28
26Shaoul va de ce côté de la montagne, David et ses hommes de l’autre côté de la montagne. Et c’est David, il se précipite pour s’en aller en face de Shaoul, tandis que Shaoul et ses hommes cernent David et ses hommes pour les saisir. 27Un messager vient vers Shaoul pour dire : « Va vite : oui, les Pelishtîm ont envahi la terre. » Shaoul s’en retourne de poursuivre David. Il va à l’abord des Pelishtîm. Sur quoi ils crient ce lieu : Sèla‘-ha-Mahleqot, le Rocher des Divisions.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:28 mot à mot
וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- cessaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivreרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- retournaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- retournaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Sélaסֶלַע הַמַּחְלְקוֹתsela‛ hammachleqôth · Rocher de la FuiteH5555
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Commentaires sur 1 Samuel 23:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28On appela ce lieu Sela-hammah-lekoth, c'est-à-dire le rocher des divisions, parce que, dit le Targum, le coeur du roi était divisé pour aller de côté et d'autre. Saül fut obligé de se séparer de David pour aller s'opposer à l'invasion des Philistins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Sela-hammahlekoth - Voir la marge. (Identifié par Conder avec une gorge étroite et infranchissable entre El Kolah et Maon, appelée Malaky).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Séla-Hammachlekoth (Rocher de l'Évasion) : Il arrivait souvent qu'on nomme nomme un lieu en commémoration de sa reconnaissance envers Dieu (par exemple, Gn 22.14 ; 28.19 ; 32.30). On ne connaît pas la localisation exacte de cette formation rocheuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires