Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 22:20
20Un fils d’Ahimèlèkh bèn Ahitoub s’échappe. Son nom, Èbiatar. Il fuit derrière David.
1 Samuel 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’enfuit auprès de David,
- Bible Segond 21 (S21)Un fils d'Achimélec et petit-fils d'Achithub put s’échapper. Son nom était Abiathar. Il s'enfuit vers David
- Bible du Semeur (BDS)Un fils d’Ahimélek, fils d’Ahitoub, nommé Abiatar réussit cependant à s’échapper et il s’enfuit auprès de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fils d'Achimélec, fils d'Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s'enfuit auprès de David,
Contexte de 1 Samuel 22:20
18Le roi dit à Doég : « Tourne-toi ! Attaque les desservants ! » Doég l’Adomi se tourne, et, lui, attaque les desservants. Il met à mort ce jour-là quatre-vingt-cinq hommes, porteurs de l’éphod de lin. 19Et Nob, la ville des desservants, il la frappe à bouche d’épée, de l’homme à la femme, du nourrisson au téteur ; bœuf, âne et agneau à bouche d’épée. Un fils d’Ahimèlèkh bèn Ahitoub s’échappe. Son nom, Èbiatar. Il fuit derrière David. 21Èbiatar le rapporte à David : oui, Shaoul a tué les desservants de IHVH-Adonaï. 22David dit à Èbiatar : « Je savais ce jour-là que Doég l’Adomi étant là, oui, il le rapporterait, il le rapporterait à Shaoul. Moi-même, j’ai causé la mort de tout être de la maison de ton père.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:20 mot à mot
וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unאֶחָד'echâd · unH259
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Achithubאֲחִיטוּב'ăchîyţûb · AchithubH285
- échappaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- auprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Samuel 22:20
- 1 Samuel 23:6Et c’est quand Èbiatar bèn Ahimèlèkh fuit vers David à Qe’ila, il descend l’éphod en sa main.
- 1 Samuel 30:7David dit à Èbiatar, le desservant, bèn Ahimèlèkh : « Avance-moi donc l’éphod. » Èbiatar avance l’éphod à David.
- 2 Samuel 20:25Sheva, actuaire ; Sadoq et Èbiatar, desservants ;
- 1 Rois 2:26À Èbiatar, le desservant, le roi dit : « ’Anatot ! Va dans tes champs ! Oui, tu es un homme de mort ! Mais aujourd’hui je ne te mettrai pas à mort : oui, tu as porté le coffre d’Adonaï face à David, mon père ; tu as souffert de tout ce dont a souffert mon père. »
- 1 Samuel 2:33Je ne trancherai pas un homme de toi, près de mon autel, pour consumer tes yeux et faire défaillir ton être. Mais, en toute multiplication de ta maison, les hommes mourront.
- 1 Samuel 4:12Un homme de Biniamîn court de la bataille et vient à Shilo, ce jour-là. Sa tenue est déchirée, de la glèbe sur sa tête.
- Job 1:15Sheba tombe, les prend et frappe les adolescents à bouche d’épée. Je me suis échappé, moi seulement, tout seul, pour te le rapporter. »
Commentaires sur 1 Samuel 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Abiathar, échappé - Cet homme portait avec lui ses vêtements sacerdotaux, comme le montrent 1 Samuel 23:6, 1 Samuel 23:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Abiathar - Il est peut-être resté à Nob pour s'occuper du sanctuaire lorsque les autres prêtres sont allés chez Saül, et il a ainsi échappé à la mort. Il resta l'ami fidèle de David pendant tout son règne 1 Samuel 23:9; 1 Samuel 30:7; 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 15:29, 2 Samuel 15:35, mais il s'offensa en prenant la part d'Adonija contre Salomon 1 Rois 1:7, 1 Rois 1:19, 1 Rois 1:42, et fut en conséquence privé de la grande prêtrise 1 Rois 2:26-27. Dans Marc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23David déplora de tout son cœur les calamités accomplies par Saül. Il est vraiment éprouvant pour un homme juste, de se trouver involontairement mêlé à de fâcheux évènements. David dut beaucoup souffrir en voyant que les supercheries de Saül étaient à l'origine de ces mises à mort. David témoigna avec assurance de la paix de son cœur, il promit à Abiathar que ce dernier bénéficierait de sa protection. Avec le « Fils de David », Christ, tous ceux qui sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Abiathar devient conseiller de David, lui communicant les conseils du Seigneur au moyen de l'éphod (23.2–12 ; 2S 15.24–36). Plus tard, il va conspirer avec Adonija contre David et Salomon (1R 1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20David se trouve ainsi posséder dans son entourage la personne du nouveau souverain sacrificateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires