Bible du Semeur
1 Samuel 22:20
20Un fils d’Ahimélek, fils d’Ahitoub, nommé Abiatar réussit cependant à s’échapper et il s’enfuit auprès de David.
1 Samuel 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’enfuit auprès de David,
- Bible Segond 21 (S21)Un fils d'Achimélec et petit-fils d'Achithub put s’échapper. Son nom était Abiathar. Il s'enfuit vers David
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fils d'Achimélec, fils d'Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s'enfuit auprès de David,
- Bible Darby (DBY)Et un des fils d’Akhimélec, fils d’Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s’enfuit après David.
Contexte de 1 Samuel 22:20
18Alors le roi ordonna à Doëg : Vas-y, toi, exécute ces prêtres. Doëg l’Edomite s’avança et ce fut lui qui tua les prêtres. Il mit à mort en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant le vêtement sacerdotal en lin. 19Saül fit aussi massacrer par l’épée tous les autres habitants de Nob, la ville des prêtres ; tous y passèrent : hommes, femmes, enfants, nourrissons, bœufs, ânes, brebis. Un fils d’Ahimélek, fils d’Ahitoub, nommé Abiatar réussit cependant à s’échapper et il s’enfuit auprès de David. 21Il lui annonça que Saül avait fait tuer les prêtres de l’Eternel. 22David s’exclama : Je m’étais bien douté, l’autre jour, que Doëg l’Edomite, qui était aussi à Nob, ne manquerait pas d’informer Saül de tout ce qui s’est passé. C’est donc moi qui suis la cause de la mort de toutes les personnes de ton groupe familial.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:20 mot à mot
וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unאֶחָד'echâd · unH259
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Achithubאֲחִיטוּב'ăchîyţûb · AchithubH285
- échappaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- auprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Samuel 22:20
- 1 Samuel 23:6Il faut dire que quand Abiatar, fils d’Ahimélek, s’était enfui auprès de David à Qeïla, il avait emporté avec lui l’éphod servant à consulter l’Eternel.
- 1 Samuel 30:7Il demanda au prêtre Abiatar, fils d’Ahimélek, d’apporter l’éphod servant à consulter l’Eternel. Abiatar le lui présenta.
- 2 Samuel 20:25Sheva était secrétaire. Tsadoq et Abiatar étaient prêtres.
- 1 Rois 2:26Ensuite le roi ordonna au prêtre Abiatar : Retire-toi dans ta propriété à Anatoth, car toi aussi tu mérites la mort ; mais je ne te ferai pas mourir maintenant car tu as porté le coffre du Seigneur l’Eternel devant mon père David et tu as partagé toutes ses tribulations.
- 1 Samuel 2:33Cependant, je maintiendrai l’un des tiens au service de mon autel, mais ce sera pour épuiser tes yeux à pleurer et pour t’affliger, et tous tes descendants mourront dans la force de l’âge.
- 1 Samuel 4:12Un homme de Benjamin s’échappa du champ de bataille et courut jusqu’à Silo le jour même ; il avait déchiré ses vêtements et couvert sa tête de poussière en signe de deuil.
- Job 1:15quand les Sabéens se sont jetés sur eux, et s’en sont emparés. Ils ont massacré tes serviteurs. Je suis le seul qui ait pu leur échapper et je viens t’annoncer la nouvelle.
Commentaires sur 1 Samuel 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Abiathar, échappé - Cet homme portait avec lui ses vêtements sacerdotaux, comme le montrent 1 Samuel 23:6, 1 Samuel 23:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Abiathar - Il est peut-être resté à Nob pour s'occuper du sanctuaire lorsque les autres prêtres sont allés chez Saül, et il a ainsi échappé à la mort. Il resta l'ami fidèle de David pendant tout son règne 1 Samuel 23:9; 1 Samuel 30:7; 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 15:29, 2 Samuel 15:35, mais il s'offensa en prenant la part d'Adonija contre Salomon 1 Rois 1:7, 1 Rois 1:19, 1 Rois 1:42, et fut en conséquence privé de la grande prêtrise 1 Rois 2:26-27. Dans Marc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23David déplora de tout son cœur les calamités accomplies par Saül. Il est vraiment éprouvant pour un homme juste, de se trouver involontairement mêlé à de fâcheux évènements. David dut beaucoup souffrir en voyant que les supercheries de Saül étaient à l'origine de ces mises à mort. David témoigna avec assurance de la paix de son cœur, il promit à Abiathar que ce dernier bénéficierait de sa protection. Avec le « Fils de David », Christ, tous ceux qui sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Abiathar devient conseiller de David, lui communicant les conseils du Seigneur au moyen de l'éphod (23.2–12 ; 2S 15.24–36). Plus tard, il va conspirer avec Adonija contre David et Salomon (1R 1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20David se trouve ainsi posséder dans son entourage la personne du nouveau souverain sacrificateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires