Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 22:19
19Et Nob, la ville des desservants, il la frappe à bouche d’épée, de l’homme à la femme, du nourrisson au téteur ; bœuf, âne et agneau à bouche d’épée.
1 Samuel 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül frappa encore du tranchant de l’épée Nob, ville sacerdotale ; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, la ville de ces prêtres. Hommes et femmes, enfants et bébés, bœufs, ânes et brebis, tous tombèrent sous le tranchant de l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Saül fit aussi massacrer par l’épée tous les autres habitants de Nob, la ville des prêtres ; tous y passèrent : hommes, femmes, enfants, nourrissons, bœufs, ânes, brebis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes et brebis, tombèrent sous le tranchant de l'épée.
Contexte de 1 Samuel 22:19
17Le roi dit aux coureurs postés près de lui : « Tournez-vous et mettez à mort les desservants de IHVH-Adonaï ; oui, leur main est aussi avec David ; oui, ils savaient qu’il fuyait, lui, et ils n’ont pas découvert mon oreille. » Mais les serviteurs de Shaoul ne consentent pas à envoyer leur main pour attaquer les desservants de IHVH-Adonaï. 18Le roi dit à Doég : « Tourne-toi ! Attaque les desservants ! » Doég l’Adomi se tourne, et, lui, attaque les desservants. Il met à mort ce jour-là quatre-vingt-cinq hommes, porteurs de l’éphod de lin. Et Nob, la ville des desservants, il la frappe à bouche d’épée, de l’homme à la femme, du nourrisson au téteur ; bœuf, âne et agneau à bouche d’épée. 20Un fils d’Ahimèlèkh bèn Ahitoub s’échappe. Son nom, Èbiatar. Il fuit derrière David. 21Èbiatar le rapporte à David : oui, Shaoul a tué les desservants de IHVH-Adonaï.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:19 mot à mot
וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Nobנֹבnôb · NobH5011
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sacerdotaleכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
Références croisées de 1 Samuel 22:19
- 1 Samuel 22:9Doég, l’Adomi, posté sur les serviteurs de Shaoul, répond et dit : « J’ai vu le fils d’Ishaï.
- 1 Samuel 21:1Il se lève et va. Iehonatân vient en ville.
- Néhémie 11:32‹ Anatot, Nob, ’Ananyah,
- Ésaïe 10:32Ce jour encore à Nob, tenir ! Il balance la main, mont de la fille Siôn, colline de Ieroushalaîm !
- 1 Samuel 15:3Maintenant, va, frappe ’Amaléq, interdis tout ce qui est à lui. Ne compatis pas à lui. Tu mettras à mort de l’homme à la femme, du nourrisson au téteur, du bœuf à l’agneau, du chameau à l’âne’, »
- Josué 6:17La ville est interdite. Tout en elle est pour IHVH-Adonaï. Seule Rahab, la putain, vivra, elle, et tout ce qui est avec elle dans la maison : oui, elle a dissimulé les messagers que nous avions envoyés.
- Osée 10:14Le tumulte s’est levé contre ton peuple. Toutes tes forteresses sont razziées, comme la razzia de Shalmân à Béit Arbél, au jour de la guerre, la mère, sur les fils, déchiquetée.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
Commentaires sur 1 Samuel 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Nob - il le frappa du tranchant de l ' épée - C'est l'un des pires actes de la vie de Saül ; sa méchanceté était implacable, sa colère était cruelle, et il n'y a aucun motif de justice ou de politique qui puisse justifier un acte d'une telle barbarie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Hommes et femmes - C'est le langage employé dans le cas des Amalécites 1 Samuel 15:3 et de Jéricho Josué 6:21. Rien ne pouvait être plus truculent que la vengeance de Saül.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Saül a fait preuve de réticence quand il lui a fallu détruire complètement les Amalécites et leurs possessions, selon le commandement de Dieu (15.3, 9). Et pourtant maintenant, dans sa rage, il n'hésite pas à massacrer les familles des prêtres et leurs possessions (voir Pr 14.29 ; 16.14 ; 27.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Les gardes accomplissent ce massacre qui ne porte plus sur la personne des sacrificateurs. Il est probable que cet évènement fut l'occasion de la translation du sanctuaire de Nob à Gabaon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires