Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:41
41Le Pelishti va, il va et s’approche de David ; l’homme, le porteur de l’écu, est en face de lui.
1 Samuel 17:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Philistin s’approcha peu à peu de David, et l’homme qui portait son bouclier marchait devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci, précédé de son porte-bouclier, s’avança vers David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.
Contexte de 1 Samuel 17:41
39David ceint son épée sur son uniforme. Il tente de marcher, car il ne l’avait jamais essayé. David dit à Shaoul : « Je ne pourrais pas marcher avec cela ; non, je ne l’ai jamais essayé ! » Et David l’écarte de lui. 40Il prend en main son bâton, choisit cinq pierres, des galets du torrent, les met dans la besace de pâtre qu’il a dans sa bourse ; et, sa fronde en main, il s’avance vers le Pelishti. Le Pelishti va, il va et s’approche de David ; l’homme, le porteur de l’écu, est en face de lui. 42Le Pelishti regarde, voit David et le méprise : oui, c’était un adolescent, un roux, beau à voir. 43Le Pelishti dit à David : « Moi-même suis-je un chien, que tu viennes vers moi avec des bâtons ? Le Pelishti maudit David par ses Elohîms.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:41 mot à mot
וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- s’הָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- approchaקָרֵבqârêb · procheH7131
- peuיָלַךְyâlak · marcherH3212
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- bouclierצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Commentaires sur 1 Samuel 17:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41L' homme qui portait le bouclier - Voir sur 1 Samuel 17:7; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires