Bible Chouraqui 1985
1 Rois 5:28
28Il les envoie au Lebanôn, dix mille hommes par lunaison, en relèves. Une lunaison, ils sont au Lebanôn ; deux lunaisons, dans sa maison. Adonirâm est sur la corvée.
1 Rois 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les envoya au Liban, dix mille par mois alternativement ; ils étaient un mois au Liban, et deux mois chez eux. Adoniram était préposé sur les hommes de corvée.
- Bible Segond 21 (S21)Il les envoya au Liban, 10'000 par mois alternativement. Ils étaient un mois au Liban et deux mois chez eux. Adoniram était responsable de ces hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Il les divisa en trois groupes de dix mille, chacun d’eux passait à tour de rôle un mois au Liban et deux mois à la maison. Adoniram était le responsable en chef de ces corvées.
Contexte de 1 Rois 5:28
26IHVH-Adonaï donne la sagesse à Shelomo, comme il le lui avait parlé. Et c’est la paix entre Hirâm et Shelomo. Les deux tranchent un pacte. 27Le roi Shelomo prélève une corvée de tout Israël. Et c’est la corvée, trente mille hommes. Il les envoie au Lebanôn, dix mille hommes par lunaison, en relèves. Une lunaison, ils sont au Lebanôn ; deux lunaisons, dans sa maison. Adonirâm est sur la corvée. 29Et c’est à Shelomo, soixante-dix porteurs de faix, quatre-vingt mille carriers dans la montagne ; 30outre les chefs préposés par Shelomo sur l’ouvrage : trois mille trois cents contrôleurs du peuple qui font l’ouvrage.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:28 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- alternativementחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- euxבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Adoniramאֲדֹנִירָם'ădônîyrâm · AdoniramH141
- surעַל‛al · surH5921
- corvéeמַסmas mis · corvéableH4522
Commentaires sur 1 Rois 5:28
Commentaires sur 1 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires