Bible Chouraqui 1985
1 Rois 20:30
30Les restants s’enfuient vers Aphéq, à la ville ; le rempart tombe sur les vingt-sept mille restants. Bèn-Hadad s’enfuit et vient à la ville, chambre après chambre. Pacte avec Bèn-Hadad
1 Rois 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste s’enfuit à la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben-Hadad s’était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.
- Bible Segond 21 (S21)Le reste se réfugia dans la ville d'Aphek et la muraille tomba sur ces 27'000 hommes qui restaient. Ben-Hadad s'était réfugié dans la ville d’Aphek, où il allait de chambre en chambre.
- Bible du Semeur (BDS)Les survivants s’enfuirent à la ville d’Apheq où le rempart s’écroula sur vingt-sept mille rescapés. Ben-Hadad s’était enfui et réfugié dans la ville et il s’y cachait en passant de chambre en chambre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient.Ben-Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.
Contexte de 1 Rois 20:30
28L’homme d’Elohîms s’avance et dit au roi d’Israël. Il dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Parce qu’Arâm a dit : ‹ IHVH-Adonaï est un Elohîms des montagnes et non un Elohîms des vallées ›, je donne toute cette grande foule en ta main, et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï. » 29Ils campent, ceux-ci en présence de ceux-là, sept jours. Et c’est au septième jour, la guerre se présente. Les Benéi Israël frappent Arâm, cent mille fantassins en un jour. Les restants s’enfuient vers Aphéq, à la ville ; le rempart tombe sur les vingt-sept mille restants. Bèn-Hadad s’enfuit et vient à la ville, chambre après chambre. Pacte avec Bèn-Hadad 31Ses serviteurs lui disent : « Voici donc, nous avons entendu : oui, les rois de la maison d’Israël sont des rois favorables. Mettons donc des sacs sur nos hanches, des cordes sur nos têtes. Sortons vers le roi d’Israël. Peut-être laissera-t-il ton être en vie. » 32Ils ceignent des sacs sur leurs hanches, des cordes sur leurs têtes, et viennent vers le roi d’Israël. Ils disent : « Ton serviteur Bèn-Hadad a dit : Que mon être vive donc ! » Il dit : « Vit-il encore ? Il est mon frère. »
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:30 mot à mot
וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
Références croisées de 1 Rois 20:30
- 1 Rois 20:3Il lui dit : « Ainsi dit Bèn-Hadad : ‹ Ton argent, ton or, c’est à moi. Tes femmes, tes bons fils sont à moi’ ! »
- Job 12:17Il fait aller les conseillers dans l’égarement et aliène les juges.
- Job 40:11et que se dispersent les emportements de ta fureur ! Vois tout orgueilleux, rabaisse-le !
- Ésaïe 2:11Les yeux hautains, l’humain abaissé, elle s’incline, l’altesse des hommes ; il culmine, IHVH-Adonaï, lui seul, en ce jour.
- Ésaïe 10:12Et c’est quand Adonaï aura exécuté toute son œuvre au mont Siôn et à Ieroushalaîm, je sanctionnerai le fruit du cœur grandiloquent du roi d’Ashour, et l’éclat exalté de ses yeux. »
- Daniel 5:20Quand son cœur s’est exalté et son souffle s’est durci à l’excès, il a été déchu du trône de son royaume. La gloire lui a été retirée.
- 1 Rois 20:42Il lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Parce que tu as renvoyé aussitôt l’homme de mon interdit, ton être sera à la place de son être, ton peuple à la place de son peuple’. »
- 1 Samuel 15:8Il saisit Agag, le roi d’’Amaléq, vivant ; et tout le peuple, il l’interdit à bouche d’épée.
Commentaires sur 1 Rois 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30La muraille s'écrou la sur vingt-sept mille hommes - D'après la première interprétation de ce texte, il semblerait que lorsque les Syriens s'enfuirent à Aphek et s'enfermèrent dans les murailles, les Israélites rassemblèrent immédiatement toutes les forces vives et sapèrent les murailles, ce qui eut pour effet d'en faire tomber une grande partie et d'ensevelir vingt-sept mille hommes. Mais la main de Dieu intervint peut-être plus immédiatement dans ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Un mur - "Le mur", c'est-à-dire le mur de la ville. Nous pouvons supposer qu'un terrible tremblement de terre se produisit pendant le siège de la ville, alors que les Syriens étaient en train d'en assurer la défense, et qu'il fit s'écrouler la muraille à l'endroit où ils étaient le plus entassés, les ensevelissant sous ses ruines. Ben-Hadad s'enfuit de la muraille, où il se trouvait au moment du désastre, pour se réfugier à l'intérieur de la ville…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30Même si les Araméens étaient beaucoup plus nombreux, Israël réussit une nouvelle victoire impressionnante grâce à l’aide de Dieu. Tout le monde comprenait que « rien n’est impossible à Dieu » (Lc 1.37 ; voir Mt 19.26 ; Mc 10.27) et que lorsque Dieu soutient son peuple, l’ennemi finit par battre en retraite (Ps 56.9) en subissant de lourdes pertes (Dt 32.30–31 ; 2R 19.32–36). Israël pouvait ainsi affronter ses adversaires sans aucune peur (Ps 3.6…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Vingt-sept mille. Ce chiffre invraisemblable est probablement dû à une erreur de copiste. Nous ignorons la cause de la chute de cette muraille. La chambre la plus reculée : le texte ne dit pas dans quelle maison.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires