Bible Chouraqui 1985
1 Rois 2:21
21Elle dit : « Abishag, la Shounamit, qu’elle soit donnée à Adonyahou, ton frère, pour femme. »
1 Rois 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit : Qu’Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit: «Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à ton frère Adonija!»
- Bible du Semeur (BDS)Elle continua : Qu’Abishag la Sunamite soit donnée pour femme à ton frère Adoniya.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit: Qu'Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
Contexte de 1 Rois 2:21
19Bat-Shèba’ vient chez le roi Shelomo, pour lui parler d’Adonyahou. Le roi se lève à son abord. Il se prosterne devant elle. Il siège sur son trône et met un siège pour la mère du roi. Elle siège à sa droite. 20Elle dit : « Une petite question, je te questionne moi-même. Ne renvoie pas mes faces. » Le roi lui dit : « Questionne, ma mère, non, je ne renverrai pas tes faces. » Elle dit : « Abishag, la Shounamit, qu’elle soit donnée à Adonyahou, ton frère, pour femme. » 22Le roi Shelomo répond et dit à sa mère : « Pourquoi demandes-tu Abishag, la Shounamit, pour Adonyahou ? Mais demande donc aussi la royauté pour lui ; oui, il est mon frère aîné ! Pour lui, pour Èbiatar, le desservant, et pour Ioab bèn Serouyah ! » 23Le roi Shelomo jure par IHVH-Adonaï pour dire : « Ainsi fera pour moi Elohîms et ainsi il ajoutera ! Oui, c’est contre son être même qu’Adonyahou a parlé cette parole.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:21 mot à mot
וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Abischagאֲבִישַׁג'ăbîyshag · AbischagH49
- Sunamiteשׁוּנַמִּיתshûnammîyth · SunamiteH7767
- donnéeנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de 1 Rois 2:21
Commentaires sur 1 Rois 2:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Salomon comprend les intentions qui se cachent derrière la requête d'Adonija. Son désir d'épouser Abischag aurait pu être interprété comme une revendication au trône, qu'elle ait été ou non officiellement dans le harem de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires