Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 9:9
9Leurs frères pour leurs enfantements, neuf cent cinquante-six. Tous ceux-là, des hommes, têtes des pères, pour les maisons de leurs pères.
1 Chroniques 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Avec leurs frères, dans leur lignée, ils étaient 956 en tout. Tous ces hommes étaient des chefs de famille.
- Bible du Semeur (BDS)Les membres de la tribu de Benjamin installés à Jérusalem étaient au nombre de 956 et tous ces hommes étaient des chefs de groupe familial dans leur groupe familial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.
Contexte de 1 Chroniques 9:9
7Des Benéi Biniamîn : Salou bèn Meshoulâm bèn Hodavyah bèn Hassenoua ; 8Ibneyah bèn Ierohâm, Éla bèn ’Ouzi bèn Mikhri, et Meshoulâm bèn Shephatyah bèn Re’ouél bèn Ibnyah. Leurs frères pour leurs enfantements, neuf cent cinquante-six. Tous ceux-là, des hommes, têtes des pères, pour les maisons de leurs pères. 10Et des desservants, Ieda’yah, Yehoyarib, Iakhîn, 11‹ Azaryah bèn Hilqyah bèn Meshoulâm bèn Sadoq bèn Merayot bèn Ahitoub, guide de la maison de l’Elohîms.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:9 mot à mot
וַאֲחֵיהֶם֙ לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה כָּל־אֵ֣לֶּה אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- générationsתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Commentaires sur 1 Chroniques 9:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La différence entre les nombres ici et dans Néhémie Néhémie 11:8 peut provenir d'une corruption. Il en est de même dans 1 Chroniques 9:13, 1 Chroniques 9:22.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9À Jérusalem habitaient : Jérusalem avait toujours été au centre de tout Israël, et des gens de toutes les tribus y vivaient, tant avant qu’après l’Exil. Cette déclaration affirme l’inclusion de certains membres des tribus du nord parmi ceux qui sont revenus de l’exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9956 ; dans Néhémie 928 ; ces chiffres s'appliquent à la totalité des Benjamites établis à Jérusalem.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires