Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 9:21
21Zekharyah bèn Meshèlèmyah, le portier de l’ouverture de la tente du rendez-vous.
1 Chroniques 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l’entrée de la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Zacharie, fils de Meshélémia, était portier à l'entrée de la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Zacharie, fils de Meshélémia, était aussi portier à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l'entrée de la tente d'assignation.
Contexte de 1 Chroniques 9:21
19Shaloum bèn Qoré bèn Ebiassaph bèn Qorah et ses frères, de la maison de son père, les Qorhîm, sur l’ouvrage du service des gardiens des seuils de la tente, avec leurs pères sur le camp de IHVH-Adonaï, les gardiens de l’entrée. 20Pinhas bèn Èl’azar était jadis leur guide, IHVH-Adonaï avec lui. Zekharyah bèn Meshèlèmyah, le portier de l’ouverture de la tente du rendez-vous. 22Eux tous, des sélectionnés pour portiers des seuils, deux cent douze ; eux en leurs hameaux, leur enregistrement. Ils ont été fondés par David et Shemouél, le voyant, en leur adhérence. 23Eux et leurs fils aux portes de la maison de IHVH-Adonaï, de la maison de la tente, pour les gardes.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:21 mot à mot
זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Meschélémiaמְשֶׁלֶמְיָהוּmeshelemyâh meshelemyâhû · MeschélémiaH4920
- portierשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de 1 Chroniques 9:21
Commentaires sur 1 Chroniques 9:21
- Tyndale Open Study Notes · v. 21tente d’assignation : Voir la note d’étude du verset Ex 27.21.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Remarque abrupte dont on ne comprend pas très bien le but dans le contexte. On peut supposer que la famille de Zacharie jouait un rôle assez important parmi les portiers. Elle était placée à la porte nord du sanctuaire (1Chroniques 26.14). Méséléinia, père de Zacharie, est le même personnage que le Sallum du verset 17 (comparez 26.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires