Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 3:19
19Benéi Pedayah : Zeroubabèl, Shim’i. Benéi Zeroubabèl : Meshoulâm, Hananyah et Shelomit, leur sœur ;
1 Chroniques 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ;
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Pedaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de Pedaya : Zorobabel et Shimeï. Zorobabel eut deux fils : Meshoullam et Hanania ; Shelomith était leur sœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur sœur;
Contexte de 1 Chroniques 3:19
17Benéi Iekhonyah : Assir, Shealtiél, son fils ; 18Malkirâm, Pedayah, Shènasar ; Ieqamyah, Hoshama’, Nedabyah. Benéi Pedayah : Zeroubabèl, Shim’i. Benéi Zeroubabèl : Meshoulâm, Hananyah et Shelomit, leur sœur ; 20Hashouba, Ohèl, Bèrèkhyah, Hassadyah, Ioushab Hèssèd ; cinq. 21Et le fils de Hananyah, Pelatyah, Iesha’yah. Benéi Rephayah, Benéi Arnân, Benéi ’Obadyah, Benéi Shekhanyah.
Lire 1 Chroniques 3 en entier1 Chroniques 3:19 mot à mot
וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Pedajaפְּדָיָהוּpedâyâh pedâyâhû · PedajaH6305
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeshullamH4918
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Schelomithשְׁלֹמִיתshelômîyth shelômîyth · SchélomithH8019
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de 1 Chroniques 3:19
- Esdras 2:2ceux qui viennent avec Zeroubabèl, Iéshoua’, Nehèmyah, Serayah, Re’élayah, Mordekhaï, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Ba’ana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
- Esdras 3:2Iéshoua’ bèn Iosadaq se lève avec ses frères, les desservants, et Zeroubabèl bèn Shealtiél avec ses frères. Ils bâtissent l’autel de l’Elohîms d’Israël pour y faire monter des montées, comme il est écrit dans la tora de Moshè, l’homme de l’Elohîms.
- Aggée 1:12Zeroubabèl bèn Shealtiél entend, avec Iehoshoua ’bèn Iehosadaq, le grand desservant, et tout le reste du peuple, la voix de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, et les paroles de Hagaï, l’inspiré, que IHVH-Adonaï leur Elohîms envoie. Le peuple frémit en face de IHVH-Adonaï.
- Aggée 2:2Dis donc à Zeroubabèl bèn Shealtiél, pacha de Iehouda, à Iehoshoua ’bèn Iehosadaq, le grand desservant, et au reste du peuple pour dire :
- Zacharie 4:6Il répond et me dit pour dire : « Voici la parole de IHVH-Adonaï à Zeroubabèl pour dire : Ni par la vaillance ni par la force, mais par mon souffle, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Matthieu 1:12Après l’exil à Babèl, Yekhonyah fait enfanter Shealtiél, Shealtiél fait enfanter Zeroubabèl,
Commentaires sur 1 Chroniques 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les fils de Pedaiah - Houbigant pense que ces mots devraient être omis. Pedaiah manque dans l'arabe et le syriaque. Si l'on omet ces mots, Zorobabel apparaîtra comme le fils de Salathiel, selon Matthieu 1:12, et non comme le fils de Pedaiah, comme il est dit ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Zorobabel, toujours appelé ailleurs "le fils de Salathiel", n'était que l'héritier et le fils légal de Salathiel, étant naturellement son neveu, le fils de son frère Pedaiah.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Cette partie de la liste des descendants de David s’étend jusqu’à environ 400 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Descendants de Zorobabel, divisés en deux groupes. Sélomith est expressément relevée parce qu'elle a sans doute été mère d'une famille florissante, existant encore au temps de l'auteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires