Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 99:1
1יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃
Psaumes 99:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel règne : les peuples tremblent ; Il est assis sur les chérubins : la terre chancelle.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel règne: les peuples tremblent; il siège entre les chérubins: la terre tremble.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel règne. |Les peuples tremblent. Il siège sur des chérubins. |La terre est ébranlée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel règne: les peuples tremblent;Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
Contexte de Psaumes 99:1
יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃ 2יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃ 3יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
Lire Psaumes 99 en entierPsaumes 99:1 mot à mot
יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 99:1
- Psaumes 2:6וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃
- Psaumes 93:1יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
- Psaumes 96:10אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
- Psaumes 97:1יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
- Psaumes 2:11עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
- Psaumes 21:8כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
- Psaumes 97:4הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
- Psaumes 18:10וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
- Psaumes 80:1לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
- Exode 25:22וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
- Ézéchiel 10:1וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל־הָרָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
- Psaumes 82:5לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
Commentaires sur Psaumes 99:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur règne - Voir la note sur le Psaume 97:1. Que le peuple tremble - Il établira son royaume en dépit de ses ennemis ; que ceux qui s'opposent à lui tremblent pour les conséquences. Il est assis entre les chérubins - Cela fait référence à l'arche, à chaque extrémité de laquelle se trouvait un chérubin de gloire ; et la shechinah, ou symbole de la Présence divine, apparaissait sur le couvercle de l'arche, appelée aussi le propitiatoire, entre les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le Seigneur règne - Le Seigneur, Yahvé, est roi. Voir Psaume 93:1. Que le peuple tremble - Les Septante et la Vulgate latine rendent ceci : " Que le peuple se déchaîne " - ou se mette en colère : comme si l'idée était que Dieu régnait, bien que le peuple soit enragé et s'oppose à lui. Mais le vrai sens du mot employé ici est " trembler ", c'est-à-dire être ému, troublé, troublé, agité ; et alors il peut signifier être ému de colère, Proverbes 29:9; Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu gouverne le monde par Sa providence, Il gouverne l'église par Sa grâce et les deux sont régis par Son Fils. Les habitants de la terre ont des raisons de trembler, mais le Rédempteur, dans sa grâce parfaite, attend encore. Que tous ceux qui entendent, prennent garde et recherchent Sa miséricorde. Plus nous seront humbles devant Dieu, plus Il sera satisfait ; soyons donc vraiment respectueux, car Il est saint !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est juste de trembler et de frémir devant la sainteté de l’Éternel (voir 96.9). • L'endroit où l'Éternel « est assis sur les chérubins » fait allusion au propitiatoire, le couvercle de l’arche de l’Alliance (Ex 25.17–22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Le Christ annoncé dès le commencement par les Prophètes a régné quand on a commencé à le prêcher après sa résurrection. Le monde alors prit parti pour l’idole, il tua dans les martyrs cette chair qui doit ressusciter, mais non l’âme qui est couronnée, tandis que l’idole a disparu. Le Seigneur s’est donc fait homme et il a régné, il s’assied sur les chérubins ou sur la plénitude de ta science, et en toi, si lu as la science de la loi par la charité. Or…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 99:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 99
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires