Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 82:5
5לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
Psaumes 82:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres ; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne savent rien, ils ne comprennent rien, ils marchent dans les ténèbres; toutes les fondations de la terre sont ébranlées.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ne comprennent rien, |ils ne savent rien, ils errent dans les ténèbres ; les fondements du pays |en sont ébranlés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'ont ni savoir ni intelligence,Ils marchent dans les ténèbres;Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
Contexte de Psaumes 82:5
3שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ 4פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃ לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃ 6אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃ 7אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
Lire Psaumes 82 en entierPsaumes 82:5 mot à mot
לֹ֤א יָֽדְע֨וּ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ténèbresחֲשֵׁכָהchăshêkâh chăshêykâh · ténèbresH2825
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fondementsמוֹסָדmôsâd · fondationH4144
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ébranlésמוֹטmôţ · chancelerH4131
Références croisées de Psaumes 82:5
- Psaumes 53:4כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
- Proverbes 1:29תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
- Michée 3:1וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃
- Proverbes 2:13הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
- Proverbes 4:19דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
- Ecclésiaste 2:14הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃
- Psaumes 11:3כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃
- Psaumes 75:3כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃
- Ecclésiaste 3:16וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
- Ésaïe 5:7כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס
Commentaires sur Psaumes 82:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils ne savent pas - Les juges ne connaissent pas la loi de Dieu, sur laquelle toutes leurs décisions doivent être fondées. Ils ne veulent pas comprendre - Ils sont ignorants et ne veulent pas être instruits. Ils ne veulent pas apprendre ; ils ne peuvent pas enseigner. Heureuse Angleterre ! Quelle différence avec la Judée, même au temps de Josaphat ! Tous tes juges sont instruits, justes et impartiaux. Jamais de plus grands hommes dans leur profession…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ils ne savent pas, et ils ne veulent pas comprendre - Ceci est destiné à caractériser encore davantage les magistrats de l'époque dont il est question dans le psaume. Non seulement ils jugeaient injustement, et n'étaient pas seulement partiaux dans l'administration de la justice Psaume 82:2, mais ils ne voulaient pas comprendre leur devoir, et les vrais principes sur lesquels la justice devait être administrée. Ils n'ont pas pris la peine de s'informer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les magistrats sont synonymes de puissance et d'autorité aux yeux du public. Ils sont les ministres de la providence divine, pour faire respecter l'ordre, la paix, en particulier pour punir ceux qui pratiquent le mal et protéger ceux font le bien. Les autorités et les juges qui pratiquent le bien sont placés sous la direction divine ; ceux qui sont coupables de choses malsaines sont, par contre, en but à la réprimande de Dieu. L'autorité divine doit être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les oppresseurs injustes ne peuvent pas apporter ou restaurer l'ordre. Ils errent dans les ténèbres, indifférents aux circonstances, même lorsque l'ordre mondial s'effondre autour d'eux (cf. 11.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 82:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 82
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires